zhōng中lǚ吕·pǔ普tiān天lè乐jiāng江tóu头qiū秋xíng行

现代文翻译

稻子和高粱长得丰满，芦苇正开着秀丽的花穗。

篱笆上增添了秋黄的色泽，汀洲上的草木绿意渐渐淡去。

树叶落尽显得空旷，山峦的轮廓显得格外清瘦。

沙鸥在风中翻飞，知道潮水涨落的时节，凝望着烟波万顷的江面，秋色沉沉。

太阳已落下半竿，听见一声雁鸣飞过，远处有几座高耸的楼阁。

在秋江之上回忆起当年的离别，傍晚的天色格外漫长，秋水一片苍茫。

落日映照在山腰，斜阳挂在雁背之上。

唱着如璧月般美好的歌曲，朱唇轻启正在歌唱。

还记得当年在兰舟之上，风雨洒洒，泪水打湿了罗衣裙裳。

凤凰钗被折断分开，鹦鹉杯中斟满离别酒，鸳鸯被生生拆散。

词语注释

文学赏析

赵善庆的这支小令，最见功力处在于其意象的铺排与色彩的流转。开篇“稻梁肥，蒹葭秀”，以“肥”字写秋收之景，将丰收的喜悦与视觉上的饱满感结合；“秀”字则写出了芦苇的繁茂。紧接着，“黄添篱落，绿淡汀洲”，色彩由明转暗，由实转虚，篱笆的黄是秋意渐浓的暖色，而汀洲的绿则是被秋风洗过的冷色，冷暖交织间，秋江的萧瑟感便油然而生。

“木叶空，山容瘦”化用了宋玉《九辩》“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”的意境。“空”字写出了树叶落尽后的疏朗，“瘦”字更是，将山的形态拟人化，仿佛一位佳人褪去了夏日的丰腴，显露出嶙峋的骨相。这种“瘦”不仅是山的姿态，更是诗人内心的投射——因离别而憔悴，因思念而消瘦。

下片转入对往昔的追忆。“璧月词，朱唇唱。犹记当年兰舟上，洒洒风泪湿罗裳。”昔日良辰美景，歌吹喧阗，如今却只剩下“钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯”的凄凉结局。“凤凰钗”、“鹦鹉杯”皆是富贵风流之物，如今却成了离别的见证。最后三句连用三个典故般的意象，将离散的痛苦推向高潮。“人拆鸳鸯”直白而痛切，与前文的“风泪湿罗裳”相呼应，将全曲的情感推向了顶点。

整首曲子写景如画，抒情深沉。作者善于运用色彩和形态的变化来渲染气氛，如“黄添”、“绿淡”、“木叶空”、“山容瘦”，每一处描写都紧扣“秋”字，又暗含“别”情。写景是为抒情做铺垫，抒情又借景物的渲染而更加动人。这种的手法，使得全曲既有画面的美感，又有情感的厚度，读来。