tiān天jìng净shā沙·yàn厌yàn厌guǐ鬼bìng病nán难xiāo消，qī凄qī凄xīn心yǎng痒nán难róu揉，jiàn渐jiàn渐shén神hún魂sàn散què却。hǎo好jiāo教rén人méi没diān颠méi没dǎo倒，

现代文翻译

心里懒洋洋的，那招致罪孽的双眸实在难以与你交汇对视。

词语注释

文学赏析

赵明道的这支《天净沙》，虽以“厌厌鬼病”起兴，却并非写缠绵悱恻的相思之苦，而是用一种近乎病态的痴狂与自嘲，刻画了一个被情欲折磨得神魂颠倒的“浪子”形象。这在小令中颇为少见，因其不仅不避讳欲望，反而将那种因求而不得、思极生幻的痛苦写得入木三分。

全曲最精彩处，在于对生理反应与心理状态之间张力的精准捕捉。“意迟迟业眼难交”，这句堪称点睛之笔。“意迟迟”三字写出了那种慵懒、迟疑、提不起劲头的颓废感，仿佛大病初愈后的虚弱；然而紧接着的“业眼难交”却陡然反转，充满了张力。“业眼”本是佛家术语，意指招致罪孽的根源，这里借指那双勾魂摄魄的眼睛（心上人）。明明心神恍惚、身体倦怠，可那双眼睛却像有魔力一般，让人无法回避，更无法与之对视——或者说，是因为羞怯、慌乱或是情动太深，导致目光无法交汇。

这种“难交”，既是物理上的视线阻隔，更是心理上的防线崩塌。前文提到的“心痒难揉”、“没颠没倒”，在这里汇聚成一种无法言说的焦灼。诗人没有直接写如何爱慕，而是写自己在这种爱慕下的失态：神魂散却、意兴阑珊却又忍不住去“看”。这种矛盾构成了全曲的戏剧性内核。赵明道作为元代散曲名家，其作品多以描写男女风情见长，风格清丽而不失泼辣。此曲虽仅寥寥数句，却通过“鬼病”、“心痒”、“神魂”等极具感官色彩的词汇，营造出一种迷离恍惚的氛围。

值得注意的是，“业眼”一词的使用，带有一种宿命感。它暗示了这场情劫并非偶然，而是前世修来的“业障”。这种将情欲上升到宗教因果层面的写法，既增加了情感的厚度，又为这首看似轻薄的小令增添了几分悲剧色彩。最终，所有的“没颠没倒”都归结于这一眼“难交”，留下了无尽的余味和遐想。