zǐ紫huā花ér儿·léi雷shēng声shēng声liáng梁yuàn苑，hé禾xī惜xī惜dū都chéng城，sū苏xiǎo小xiǎo小qián钱táng塘。sān三rén人shēng声jià价，sì四hǎi海míng名yáng扬。

现代文翻译

这红妆女子，姿态旖旎、风流潇洒、举止得体到了极点，简直可以画进宣和年间的画谱里。

她有百倍的风度与标致，却没有半点轻浮浪荡的习气。

词语注释

文学赏析

赵明道的这支小令，以极简笔墨勾勒出元大都名妓群体的社会声望。起首三句“雷声声梁苑，禾惜惜都城，苏小小钱塘”，连用三个地名与历史典故，铺排出一幅跨越时空的名妓图卷。梁苑之繁盛、都城之珍奇、钱塘之名妓，层层递进，不仅点出了女子的出身背景与绝世风华，更在开篇便营造出一种“声价四海”的宏大氛围。

然而，曲子的真正精彩之处，在于后两句对这位“红妆”的具体刻画。“三人声价，四海名扬”，作者通过数量的对比与空间的扩展，直接点明了这三位名妓的社会影响力。这种直白的叙述，恰恰符合散曲“蛤蜊味”的本色，读来朗朗上口，仿佛能看见那女子步步生莲、顾盼生辉的动态美。

“堪写在宣和图上”一句，则是将这种动态的美定格为永恒的艺术形象。宣和画院以精工富丽著称，能将此人绘入其中，足见其容貌之绝。最后两句“有百倍儿风标，无半米儿疏狂”，更是运用了极度夸张的数字对比。“百倍”与“半米”，一多一少，一实一虚，构成了强烈的张力。这不仅是在赞美她风度绝佳，更是在强调她虽身为名妓，却有着难得的端庄自持，没有丝毫轻浮浪荡之气。这种“风流而不淫，端庄而不拘”的形象，正是当时文人理想中的完美女性。全曲语言通俗明快，善用衬字与口语，却在寥寥数语间勾勒出人物的神韵，可谓元人小令中写美人的一枝独秀。