shān山pō坡yáng羊·tóng潼guān关huái怀gǔ古

现代文翻译

群峰似乎聚集在一起，波涛仿佛在怒吼，山河屏障环绕着潼关的道路。遥望西方的都城长安，心中感到犹豫不决。

伤心地回想起秦汉时期经过的这片地方，曾经那无数的宫殿楼阁如今都已化作尘土。无论王朝兴起还是衰亡，受苦的都是百姓啊！

词语注释

文学赏析

这首小令最震撼人心之处，不在于写景的宏大，而在于结尾那一句如钝刀割肉般的议论：“兴，百姓苦；亡，百姓苦！”作者张养浩在经历了元朝初年的政治动荡与民生疾苦后，站在潼关这片见证过无数王朝兴替的土地上，发出的不是“物是人非”的感叹，而是直指历史残酷本质的控诉。整首曲的情感层层递进，起首“峰峦如聚，波涛如怒”用拟人手法，赋予静态的秦岭、华山和动态的黄河以生命，“聚”字写出了群峰环抱的险峻压抑，“怒”字刻画出黄河奔流咆哮的激愤，仿佛天地也在为这片土地上的苦难历史而咆哮。这种将自然景观与内心激愤交织的写法，为全曲奠定了悲壮基调。作者“望西都，意踌躇”，面对长安古城遗址，历史与现实的时空折叠在此刻发生，曾经的汉唐盛世如今只剩下一片荒凉。最精彩的是“伤心秦汉经行处”一句，将具体的“潼关”上升为抽象的“历史长河”，用“宫阙万间都做了土”这种极具视觉冲击力的画面，打破了帝王对权力永恒的错觉。最后一句以极其简练的节奏收尾，没有使用华丽的修辞，却在形式上形成了重锤击鼓般的节奏感，将“兴亡”这对看似对立的概念，统一在“百姓苦”这个惨痛的结局上，深刻揭示了历史周期律的残酷无情，具有超越时代的批判力度。