shuāng双diào调·yàn雁ér儿luò落jiān兼qīng清jiāng江yǐn引

现代文翻译

喜爱山林风光使得眼界变得开阔高远，厌烦市井的喧嚣让人烟显得嘈杂吵闹。

到了中年便果断辞去官职，从此再也不想去那充满名利的长安官道。

一座绰然亭高高耸立，仿佛隔绝在世俗红尘之外，不许那些庸俗之人踏足。

四周是深深浅浅茂盛的桑麻庄稼，远处是一带秀美的云山景色，就这样这般逍遥快活直到白头到老。

词语注释

文学赏析

张养浩晚年退隐后的这首小令，以洗尽铅华的语言直抒胸臆，呈现出一种痛快淋漓的生命状态。

起首两句“喜山林眼界高，嫌市井人烟闹”，通过“高”与“闹”的对比确立基调。“高”指视野开阔与心境超拔，“闹”象征名利场的喧嚣浑浊。这种爱憎分明的态度，直接指向对官场倾轧的厌倦和对自然清幽的向往。随后，“过中年便退官，再不想长安道”点明选择缘由。“长安道”作为历代诗词中官场的经典意象，此处用“再不想”三字斩钉截铁地宣告与功名利禄的决裂，传达出如释重负的快感。

下片转入隐居生活的具体描绘。“绰然一亭尘世表，不许俗人到”，一座绰然亭矗立于尘世之外，连“俗人”也不被允许踏入。这不仅是空间的隔离，更是精神洁癖的体现，诗人在此获得绝对的自由与尊严。结尾三句“四面桑麻深，一带云山妙，这一塔儿快活直到老”，画面层次丰富。“桑麻”代表朴实的田园劳作与生活气息，“云山”提供高远的审美背景。最后一句“这一塔儿快活直到老”堪称精妙。在典雅的诗词中插入“这一塔儿”这样极具口语化、甚至带有几分俚俗色彩的元曲方言，不仅未破坏意境，反而产生奇妙的艺术张力——它将发自内心的、毫无伪饰的满足感和逍遥劲儿推向高潮。这种“快活”，非文人墨客强作欢颜的雅致，而是历经沧桑后回归本真的生命大欢喜。

整首曲子从厌弃官场到享受田园，情感脉络清晰流畅。作者摒弃晦涩典故和雕琢词藻，用最质朴语言写出最透彻的人生感悟，充分体现元曲“蛤蜊味”的独特魅力。