shuāng双diào调·hú胡shí十bā八

现代文翻译

正值青春年少的时候，不知不觉间衰老已经来到了身边。

回想往日的光景，就像发生在昨天一样，美好的年华像流水般一去不返，都比不上喝个烂醉，沉沉睡去。

任凭太阳（朝廷/世事）如何更迭兴衰，我只装作什么都不知道。

自从退隐闲居，遇到自己的生日，却觉得不像今天这般稀奇难得。

正值花开柳绿的美好时节，又是寒食清明之际，大家一同唱起祝寿的歌，斟满酒杯，祝愿在座的各位贵宾都能活到一千岁。

客人个个风流倜傥，景色也如心意般美好，檀木拍板敲击着节拍，玉箫吹奏出悠扬的乐曲。

满堂香烟缭绕，祥瑞的云气飞舞，左边墙壁旁有人在歌唱，右边墙壁旁有人在起舞。

在这时候如果推辞不喝酒，那可真是不通情理、不识抬举了。

试着算计一下，春天不过九十日，屈指一算，时光飞逝而去。

三分光阴中已经有两分归去了，就算喝得烂醉如泥，这浑浑噩噩的日子又能有几时呢。

手中的金杯千万不要闲着，转眼间太阳就要向西坠落了。

人们相聚不容易，稍微分别一会儿，很快就又要各奔东西了。

幸好有美酒相伴，有知己相识，面对着这般美好的景致，演奏着这般动人的乐器。

主人家酒量极大且十分宽厚，劝各位千万不要推辞饮酒。

世人笑话我，说我像个狂放的疯子，我却说他们，像是被囚禁的犯人。

为了那一点点名利损害了自己的身体，那不是真正的快乐，反倒叫我叹息不已。

叫来歌女再斟上美酒，把这春光挽留下来。

自己选择隐居生活，谢绝世俗的交往，与云烟为伴，也能欢欣快乐。

万重青山环绕着一间茅草屋，恰好像是一幅画中间包裹着我这个老头。

面对着这无限的山水美景，怎么忍心再去当官呢。

词语注释

文学赏析

张养浩的散曲《双调·胡十八》是一首极具个性的“醉语”，也是一篇微型的“辞官宣言”。全曲以生日宴饮为引子，层层剥茧，将看破名利的决绝写得酣畅淋漓。

开篇“正妙年，不觉的老来到”看似突兀，实则奠定了全曲的时间焦虑感。紧接着以流水喻光阴，“好光阴流水不相饶，都不如醉了，睡著”，直接抛出了应对人生虚无的唯一方案——逃避与沉醉。这里的“任金乌搬废兴，我只推不知道”，是全曲最见风骨的两句。面对王朝更迭、世事变迁（金乌搬废兴），诗人用一个“推”字，将外界的纷扰彻底隔绝于自我之外。“不知道”不是真盲，而是大智若愚的清醒，是对官场倾轧和精神内耗的主动断联。

曲中部的宴会描写极尽铺陈之能事：“花明柳媚”、“檀板敲，玉箫吹”，声色犬马之中，作者却笔锋一转，指出这种狂欢的短暂与虚妄。“试算春，九十日……三分中却早二分归”，短短几句，将春光易逝量化为具体的数字，极具冲击力。正因为快乐和生命都如此短暂且不可控，所以“把金杯休放闲，须臾间日西坠”。

最为精彩的是后半段的对比：“人笑余，类狂夫，我道渠，似囚拘。”世人笑我狂放不羁，我却笑世人如坐牢笼。这一句“似囚拘”用得极重，道尽了古代士大夫在体制内的精神痛苦。为了“些儿名利损了身躯”，不仅不是乐处，反而成了“叹吁”的根源。至此，醉酒的逻辑闭环完成了：喝酒不是为了享乐，而是为了自救，为了从“囚拘”中挣脱出来。

结尾画面定格于“万山青绕一茅屋，恰便似画图中间裹著老夫”。青山绿水间的茅屋，与之前的官场、宴席形成了强烈的视觉与心理反差。在这幅静谧的山水画前，作者发出了最后的诘问：“对著这无限景，怎下的又做官去？”这一问，掷地有声，斩断了所有犹豫。全曲由叹老到贪杯，由贪杯到厌仕，最后归于山水，情感脉络清晰，语言通俗如话却力道千钧，堪称元人散曲中表达隐逸情怀的佳作。