zhōng中lǚ吕·hóng红xiù绣xié鞋zèng赠měi美jì妓

现代文翻译

只见她手掌红润如喷血般鲜艳，指甲洁白似玉碾琼雕，看她怀中捧着玛瑙杯斟满香醇的美酒。

她的眼神冷艳流转，说话却热情机敏，差点把那位爱酒的李白仙人给醉倒了。

茶园的微风送来香气如雪后初晴，海棠轩前绿树红花环绕，她就像那碧桃花映衬在粉墙的西侧。

梨花如云春色荡漾，杨柳似雾晨晓凄迷，差点把那位爱花的陶学士给迷醉了。

这是一首套数。

词语注释

文学赏析

张养浩的这首《红绣鞋》以元曲特有的泼辣与生动，勾勒出一位美妓的风情万种。全篇不写其容貌之静态，而专写其动态与神韵，通过层层递进的感官描写，将这位女子从指尖到眼眸，再到周身气场的魅力展现得淋漓尽致。

起首三句从细节切入，极具视觉冲击力。「手掌儿血喷粉哨，指甲儿玉碾琼雕」，作者极善用色与质感对比。'血喷'与'粉哨'（指涂了胭脂的口哨或吹奏乐器）相映，'玉碾'与'琼雕'相对，不仅写出了女子妆容的艳丽与饰物的珍贵，更暗含了一种奢华甚至略带脂粉气的氛围。紧接着「子见他怀擎玛瑙泛香醪」，视线由局部推向整体动作，女子手捧玛瑙杯斟酒，这一动态瞬间打破了静态的描摹，让画面流动起来。

后两句转入神态与听觉。「眼睛儿冷丢溜，话头儿热剔选」是全曲最精彩的对仗。「冷丢溜」写眼神流转之快与神态之矜持冷淡，而「热剔选」则写谈吐之机智、热烈与挑逗。这种'冷热反差'精准捕捉了风尘女子的生存智慧与风情——眼波虽冷，言语却热，这种张力正是迷倒'李谪仙'的关键。据说李白好酒且嗜花，作者在此处借用'险醉倒'的夸张手法，既侧面烘托了美妓的魅力，又赋予了人物一种豪放洒脱的底色。

最后两段由人及景，运用比喻将女子融入自然春色。将女子比作'碧桃花映粉墙西'，既有色彩的明艳（红白相间），又有空间的幽深；'梨花云春淡荡，杨柳雾晓凄迷'则以朦胧的春日意象渲染氛围。结尾再次呼应前文，用'陶学土险爱死'收束，以陶渊明爱菊的高洁反衬此处爱花的沉醉，虚实相生，余韵悠长。整首曲子辞藻华丽而不堆砌，比喻新奇，生动传神，展现了元代散曲俗中见雅、直抒胸臆的艺术特色。