shuāng双diào调·xīn新shuǐ水lìng令cí辞guān官

现代文翻译

在汹涌的激流中勇敢地退出，不再去争抢那些多余的名利，只厌倦了喧嚣烦扰，喜欢在安静中独自闲坐。

在追名逐利的场面上听到的话都让人听了刺耳，而对烟霞山水的痴迷已经像得了重病一样无法医治。

如果不是上天有意成全契合，这清闲的福气我哪里受用得起呢。

词语注释

文学赏析

张养浩的这首散曲，是一篇典型的“致仕宣言”，也是元代文人从仕途转向归隐的心路缩影。开篇“急流中勇退不争多”便掷地有声，直接点出全篇主旨——在官场这个充满倾轧的“急流”中，能够及时抽身，且主动放弃争夺名利，这需要极大的清醒与魄力。“厌喧烦静中闲坐”则是退隐后的生活实写，一个“厌”字道尽了官场应酬的疲惫，而“闲坐”二字则勾勒出卸下重担后那份难得的松弛与自在。

接着，“利名场说著逆耳，烟霞疾做了沉疴”一联堪称全曲的警策之笔。作者将“利名”视为令人听了刺耳的噪音，将“烟霞”（代指自然风光）视作一种病入膏肓的顽疾。这种反常的比喻极具张力：世人视名利如命，视闲云野鹤为无用的清高；而在张养浩眼中，追逐名利是痛苦的根源，沉迷山水才是无法摆脱的“病态”。这种价值观的彻底倒置，深刻地揭示了他对官场机制的厌恶以及对精神自由的渴望。

结尾“若不是天意相合，这清福怎能个”，看似是自谦是运气好，实则暗含深意。在元代的政治环境下，高官能善终且全身而退者寥寥无几。张养浩以此语收束，既是对自己能够顺利辞官、安享晚年的庆幸，也隐隐透露出对官场凶险的恐惧与反思。全曲语言质朴通俗，不事雕琢，却如老友促膝长谈般真切动人。它没有引经据典的炫技，只有从肺腑中流出的解脱感，让人读来不禁感叹：这“清福”二字，背后藏着多少人生的大智慧与大无奈。