lí离tíng亭yàn宴shā煞·gāo高gān竿shàng上běn本shì事cōng从luó逻luó逻，wěi委shí实de的sài赛tā他bú不guò过。fēi非shì是ǎn俺quán全shēn身yuǎn远hài害，miǎn免jiāo教

现代文翻译

那些在高空杂技表演中翻跟头的惊险本事，我确实比不过他们。

这并不是为了保全性命远离祸害，只是为了免得遭到众人的信口指责与嘲笑。

我从此断绝了对权势名利的追逐，不再理会那些虚伪的客套，就做一个普通的庄稼汉过日子。

不求在青史上留下姓名，能在红尘之外逍遥自在，才是真正属于我的生活。

词语注释

文学赏析

张养浩的这支《离亭宴煞》以“高竿”为喻，讽刺元末官场争权夺利者的险恶处境，并表明自己归隐的决心。

起首两句“高竿上本事从逻逻，委实的赛他不过”，描绘了高空杂技惊险的样子。“赛他不过”意为胜过他，此处指官场中人虽手段高强，但诗人自知难以企及这种在危险中求富贵的手段，因而选择远离。

接着，“非是俺全身远害，免教人信口开喝”，说明退出并非为了明哲保身，而是为了避免世俗无休止的议论和攻讦。“信口开喝”生动刻画了官场舆论之浑浊与人际关系的险恶，不与同流合污是为了求得内心清净，免受世俗唾骂。

最精彩的转折在于“我把这势利绝，农桑不能理会，庄家过活”。这三句连用三个短句，节奏明快，斩钉截铁。“绝”字有力，表现了对功名利禄的决绝态度；“不能理会”是一种近乎傲慢的拒绝——不是听不懂，而是不屑于听、不想听。从此，诗人的生活重心转向了“农桑”与“庄家”，在质朴的田园劳作中寻找精神的寄托。这种从“高竿”跌落至“泥土”的选择，恰恰是灵魂从虚浮走向真实的升华。

结句“青史内不标名，红尘外便是我”，是全曲的点睛之笔。世人追求青史留名，诗人却甘愿在史书中默默无闻；世人追逐红尘繁华，诗人却在红尘之外构建了自己的精神家园。这种反其道而行之的价值观，不仅是对当时黑暗政治的无声抗议，更是一种超脱世俗的人生哲学。全曲语言通俗泼辣，不避俚语，却字字珠玑，痛快淋漓地展现了张养浩作为一位清醒的士大夫，在乱世中独善其身的高洁情怀。