nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花yǒng咏xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

我用尽了为民为国的一片苦心，只盼能求下几场价值连城的好雨。

多年来空自期盼，如今终于得以润泽大地。

甘霖唤醒了焦枯的大地，令我欣喜的是万物恢复了生机，可我又痛恨那逃荒流离的百姓还在路上。

实在留不住了，大家都抛弃了产业和家人；实在承受不住了，也纷纷离开了故乡故土。

词语注释

文学赏析

张养浩的这套《一枝花·咏喜雨》，与其说是写雨，不如说是写人，写一个在旱灾面前心力交瘁、忧心如焚的地方官。开篇第一句“用尽我为民为国心”，便如一声沉痛的长叹，直抵人心。这并非寻常文人的无病呻吟，而是实打实的政治担当与生命体验。作者为了祈雨，“用尽”了心力，可见此前干旱之烈、焦虑之深。

“数年空盼望，一旦遂沾濡”，这两句看似平淡，实则张力十足。“数年”对“一旦”，“空”对“遂”，巨大的时间落差与心理反差，写出了久旱逢甘霖的珍贵与不易。然而，作者的笔锋并未停留在个人的喜悦上，而是迅速转向了对民生疾苦的关切——“恨流民尚在途”。一个“恨”字，道出了全曲的情感基调：天虽降喜雨，但百姓流离失所的痛苦尚未结束，这份“喜”中夹杂着深沉的悲悯。

最见功力之处，在于最后两句对百姓惨状的白描：“留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。”“留不住”写出了灾祸的不可抗拒，“当不的”（承受不起）写出了百姓生活的极端艰难。作者没有使用华丽的辞藻来描绘雨景，而是将镜头对准了那些在逃荒路上的背影。这种写法，让“喜雨”二字有了沉甸甸的分量——它不仅是自然界的恩泽，更是社会动荡中的一丝喘息。全曲语言质朴如话，却字字泣血，展现了张养浩作为元代杰出散曲家“不避俗字俗语”的艺术追求，以及他始终将目光投向底层苦难的人道主义情怀。