wěi尾shēng声·qīng青tiān天duō多xiè谢xiāng相fú扶zhù助，chì赤zǐ子cóng从jīn今bà罢tàn叹xū吁。zhǐ只yuàn愿de的sān三rì日lín霖yín霪bù不tíng停zhù住，biàn便xià下

现代文翻译

宽阔的街道如今就像五湖一样浩瀚，

所有四通八达的繁华街市都被洪水淹没，

可是这漫天的雨水，依然冲洗不净百姓们从前受过的深重苦难！

词语注释

文学赏析

【曲】元·张养浩《尾声·青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。只愿的三日霖霪不停住，便下》

这首散曲作为张养浩祈雨组曲的收尾，以直白的呼告句式收束全篇，将前文对旱灾的焦虑转化为对甘霖的迫切期盼，聚焦于解除当下民生疾苦的单一主题。

起句“青天多谢相扶助”，以拟人化口吻直接对话苍天，“多谢”二字并非客套，而是基于久旱无雨、民不聊生的现实困境所发出的急切恳求。因为旱情持续导致农作物枯死，百姓生存面临直接威胁，所以这里的“扶助”特指降下雨水以缓解旱灾。“赤子从今罢叹吁”中，“赤子”指代受灾的普通百姓，“罢叹吁”直指核心诉求：停止因饥饿和恐惧发出的哀叹。这两句逻辑紧密相连，揭示了在自然灾害面前，民众将生存希望完全寄托于自然降雨的直接性，摒弃了复杂的历史隐喻，仅保留最原始的求生渴望。

后两句“只愿的三日霖霪不停住，便下”，以近乎命令的口吻强化了情感的迫切性。“三日霖霪不停住”并非单纯描写雨势，而是为了达成“彻底滋润干涸土地”这一目的所需的必要条件。因为雨水在这里被赋予了双重功能：既是自然界的降水，更是解除旱灾、恢复农业生产的媒介。作者希望雨水能持续不断，这种直抒胸臆的表达，比任何隐晦的象征都更具冲击力，直接展现了底层民众在灾难面前的无助与对救赎的极度渴求。

【尾声】青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。只愿的三日霖霪不停住，便下。

【译文】苍天多谢你伸出援手，让受苦的老百姓从此不再叹息哀愁。只盼这三天的连绵大雨不要停歇，就这样痛痛快快地下吧。