xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

只因为我年岁已高，甘愿忍受清贫，挑着扁担像模像样地跟在人后头谋生，卖些应时的鲜花来维持早晚的日子。

却被那牡丹的硬枝、蔷薇的尖刺，把我的袖口都抓得稀烂。

眼看如今正是春光明媚的三月，（但我卖的这些花）都比不上洛阳那些名花的风韵。

词语注释

文学赏析

张寿卿的这支《粉蝶儿》虽篇幅短小，却极具元代市井杂剧的生动气息。它并非传统文人笔下那种孤高绝俗的咏物之作，而是一幅鲜活的社会风俗画，主角是一位靠卖花度日的老妪。

起首三句“则为我年老也甘贫，携著个匾篮儿俨然厮趁，卖几朵及时花且度朝昏”，直白地交代了人物的生存状态。一个“则”字领起，道出无奈；“甘贫”二字看似豁达，实则透着晚年生活的艰辛与妥协。“俨然厮趁”四字极妙，“俨然”本是庄重、正经的样子，这里用来修饰老妪挑担卖花的动作，既写出了她谋生的认真与尊严，又在一种庄谐并置中透出几分生活的小趣味。她不靠施舍，而是靠着这一担鲜花和一副扁担，守着“朝昏”之间的生计，这种自食其力的坚韧，在元代底层人物的刻画中尤为真实。

紧接着，笔锋一转，从宏观的生计切入到微观的触感：“则被这牡丹枝、蔷薇刺，将我这袖梢儿抓尽。”这一句是全曲最精彩的细节描写。前两句还在写挑担的从容，这里突然被花枝刺痛，画面瞬间有了动态感。牡丹枝的刚硬与蔷薇刺的尖锐，不仅划破了衣袖，更划开了这“及时花”背后的辛劳。诗人没有用悲苦的字眼，只是客观陈述“袖梢儿抓尽”的结果，但那份在繁华背后默默承受的痛楚与磨损，便在这细微之处悄然流露。

结句“见如今节遇三春，都不如洛阳丰韵”，则将视角拉远。正值阳春三月，万物争艳，但老妪手中的这些“及时花”，终究抵不过洛阳名花的“丰韵”。这既是老妪对自己售卖的花材不如名花的自嘲，也是元代文人对“雅”与“俗”、“名”与“利”之间落差的一种微妙感叹。全曲语言通俗如话，却在平淡中见真淳，于细微处见精神，展现了张寿卿驾驭市井语言的深厚功力。