xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

你哪里知道他像当年在桥柱题字立志的汉代司马相如，怎么不让人气得怒火中烧，是与非理你自己心里去明察。

真个是毫无礼法，只管在那里冲撞我，梅香你给我记好了，等着挨我这顿打。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代张寿卿的杂剧《谢金莲诗酒红梨花》，曲牌为《天下乐》。作为元杂剧中的唱词，它生动地刻画了一个被丫鬟（梅香）怂恿或误解而恼羞成怒的富家小姐形象，极具生活气息和戏剧张力。

起首一句“你岂知他那有志题桥汉司马”，借用了司马相如题柱立誓的典故。这位小姐在此处将心上人或意中人比作汉代才子司马相如，认为他是有大志向的人，理应得到尊重和理解。然而紧接着“怎不教人嗔怒发”笔锋陡转，表达了极度的愤怒。这种反差正是全曲的情感核心：她深知丈夫（或恋人）的远大前程与不易，但眼前的某种状况——极可能是丫鬟不懂事，或者对方行为上的某种冒犯，亦或是两人之间产生的误会——让她感到委屈和焦急。

“是和非你心中自临察”是对梅香的直接质问。这句白话口语化的表达，打破了诗词的含蓄，展现了元曲通俗泼辣的特点。她在训斥丫鬟不要乱点鸳鸯谱，是非曲直要心里有数。接下来的“端的个无礼法，只管里抵触咱”，语气更加激烈。“抵触”一词用得极妙，既可以是言语上的冲撞，也可以是行为上的干扰。在她看来，这不仅是无礼，更是对她心意和尊严的践踏。

最后“梅香你记著我这一顿打”，以威胁的口吻收束全篇。这在元杂剧中是非常典型的“打莺莺”或“打梅香”桥段，看似凶狠，实则通过这种嗔怪和惩罚，侧面烘托出人物对爱情的珍视以及对下人办事不力、瞎搅和的无奈与气急败坏。整段曲词从用典到斥责，情绪层层递进，把一个处于恋爱中、既深情又急躁的小姐形象刻画得入木三分。