xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·shí十èr二yuè月

现代文翻译

我和那海棠花最为亲近，羡慕那柳叶般的眉毛微蹙，喜欢那桃花盛开如喷火般艳丽，喜爱那竹叶繁茂如云堆积。

这四种美好的事物到底能值几个钱呢？全是被你这钱财给央求（折磨）得我这穷苦百姓无可奈何。

词语注释

文学赏析

张寿卿的这支散曲，虽题为《诗酒红梨花》，但这短短两句却是一幅极具生活气息与幽默感的市井风俗画。全曲没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，而是通过一种近乎“讨价还价”式的独白，展现了元代文人（或底层知识分子）在世俗生活面前的窘迫与自嘲。

起首一句“我和那海棠最亲，羡的是柳叶眉颦，喜的是桃花喷火，爱的是竹叶如云”，读来唇齿留香，极尽铺陈之能事。作者连用四个排比句，将自然界的四种美好意象——海棠、柳眉、桃花、竹叶，悉数罗列。“喷火”二字用得极为精警，将桃花盛开的热烈、红艳之态刻画得入木三分；而“柳叶眉颦”则以人喻物，赋予了植物以女性的柔美与愁绪。这一连串的喜爱，看似风雅，实则是在为后文的转折蓄势。

然而，笔锋陡转，“四般儿都值的几文”，这句大白话如同一盆冷水浇下，瞬间打破了前文的诗意滤镜。诗人突然从审美的云端跌落至现实的账台，发问：我刚才说喜欢的那些风花雪月，到底值多少钱？紧接着，“则被你央煞俺穷民”一句，更是将全曲的讽刺意味推向高潮。这里的“你”可以理解为世俗的金钱，也可以理解为那些拿着银钱来索要风雅、或者逼迫文人去迎合世俗的权贵。一个“央煞”（央求、折磨），写出了“穷民”（贫穷的文人或百姓）在物质压力下的无奈与辛酸。

这支小令的艺术魅力在于其强烈的反差。前半部分的辞藻华丽、意象优美，与后半部分的直白口语、现实拷问形成了鲜明的对比。这种“先扬后抑”的手法，不仅制造了喜剧效果，更深刻地揭示了元代文人阶层在经济困顿下，精神追求与现实生存之间的剧烈冲突。它不只是一支打油诗，更是一声带着苦涩笑声的叹息。