xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·luàn乱liǔ柳yè叶

现代文翻译

就这一瓶花吓得我丢了魂，愁闷得身子骨都脱了形。

我的孩子正当青春年少，还没到三十岁，硬是被他害得生病缠身，这简直就是灾星进门啊。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代张寿卿的杂剧《谢金莲诗酒红梨花》，属于曲词部分。虽然仅有两行，但极具元曲那种泼辣、直白且充满生活气息的特质。

首句“则这一瓶花唬了我魂，悒悒的把身躯儿褪”，起笔极有张力。“唬了我魂”四字，将人物受到惊吓后的生理反应直接写出，不绕弯子。紧接着“悒悒的把身躯儿褪”，一个“褪”字用得极妙。它不是简单的“瘦”，而是形容人因为惊恐、忧愁，原本充盈的气血和形体仿佛被抽干了一样，皮肉松弛、身形干瘪下去。这种动态的描写，比静态地说“憔悴”要生动得多，也更具视觉冲击力，让人瞬间联想到剧中人物因红梨花引发的惊恐与无助。

第二句“俺孩儿正青春，犹兀自未三旬，直被他送的个病缠身，这便是灾星进”，则是典型的代言体口吻，语气中充满了老母亲的焦急与愤懑。“正青春”对“未三旬”，强调了生命的旺盛期，反衬出“病缠身”的残酷与荒谬。“直被他送的”一句，将祸根归咎于外物（红梨花或引发此事的人/事），口语化的“直被”、“送的”，使得整段唱词读起来节奏急促，如同连珠炮般倾泻而出，完美契合了人物当时焦虑万分、急于寻找原因的心理状态。最后以“这便是灾星进”作结，虽然用词略显俗白，但在戏曲语境中，这种通俗的断语往往最能引起底层观众的共鸣，也体现了元曲“本色当行”的审美追求。整段文字虽短，却通过神态、动作和心理的层层递进，勾勒出了一个生动的戏剧场景。