xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·yāo幺piān篇

现代文翻译

呼啦啦卷起一阵旋风，刮起了漫天黄澄澄的尘土。

正是那个妇人，纠缠我的孩子，是个狠毒的冤魂。

往这边来，还要凑近咱们，拼着打你娘五千桃木棍。

三婆，你要是不说，我哪里会知道。

这不把我吓死了吗。

我要回去了。

这花园里不干净，有你在旁边陪陪我倒也罢了。

可别耽误了我卖花。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代张寿卿的杂剧《谢金莲诗酒红梨花》的“幺篇”。作为元杂剧的唱词与宾白结合部分，它生动地刻画了一个充满市井气息和惊悚色彩的瞬间。

起首两句“足律律起阵旋风，刮起那黄登登几缕尘”，用极具画面感的叠词营造出突兀的氛围。“足律律”摹写风声之急骤，“黄登登”状写尘土之迷蒙。这种视听结合的手法，瞬间将读者带入一个阴森、混乱的环境，暗示了超自然力量的介入。

接下来的宾白与唱词交织，直接点出冲突的核心：“正是那个婆娘，缠俺孩儿，狠毒冤魂。”这里揭示了剧情的背景——有冤魂作祟，纠缠主角。随后的语言风格急转直下，充满了泼辣与惊恐的市井色彩。“向这里，又将待，要咱亲近，拚的打您娘五千桃棍。”说话者面对逼近的“冤魂”或可疑之人，不仅没有束手就擒，反而爆出一句粗鄙却极具生命力的威胁：“拼着打你五千桃棍”。这种以俗骂抗恐怖的反应，极具元代市民文学的鲜活质感，展现了人物在极端恐惧下的本能反抗与粗犷性格。

后半段通过对话层层推进心理变化。“三婆，你不说，我那里知道。”这句恍然大悟般的台词，配合“兀的不唬杀我也”的惊呼，将惊吓的情绪推向高潮。最后的“我回去也”、“这花园不干净，得你在这里伴我一伴也好”、“可不误了我卖花”，则在惊恐之余，又透出一种滑稽的现实考量。想逃，又怕孤单；想留，又怕耽误生计。这种在鬼神之惧与生活琐事之间的摇摆，正是元杂剧喜剧性与讽刺性的体现。全段文字虽短，却通过声音、动作、语言的快速切换，完成了一次从环境渲染到心理崩溃再到滑稽收场的完整叙事，读来如闻其声，如见其人。