xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

眼前的红梨花依旧盛开在这明媚的艳阳天里，却再也见不到那位男子的容颜。

回想往日，我在酒杯前歌声婉转动听，在宴席上舞姿轻盈翩跹。

如今连弹奏竹制的乐器都感到手生疏了，真没想到这等待欢聚的日子竟如此漫长难熬。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《谢金莲诗酒红梨花》，是女主角谢金莲在红梨园中思念情郎赵汝州时的一段唱词。全曲虽短，却极尽铺陈与对比之能事，将物是人非的惆怅刻画得入木三分。

起首一句“这红梨花依旧艳阳天，则不见那生之面”，开篇即点出核心冲突——景依旧，人不在。作者巧妙地利用了“依旧”与“不见”这两个具有强烈反差意味的词。“依旧”二字写出了红梨花在艳阳天里的繁盛与生机，仿佛时光未曾流逝；然而紧接着的“则不见”却如冷水浇头，瞬间打破了这份美好的假象。这种以乐景写哀情的笔法，使得谢金莲内心的失落感倍增：花越美，天越晴，就越反衬出她此刻形单影只的凄凉。

第二句“往常我樽前歌宛转，席上舞蹁跹”，通过回忆往昔的欢愉来反衬今日的孤寂。这里的“往常”二字，将时间线拉回了两人曾经相聚的时刻。那时的谢金莲，在酒杯前歌声婉转，宴席上舞姿翩跹，是何等的春风得意、亲密无间。然而，这一联虽然写的是欢乐，实则是在为下文的凄凉做铺垫。昔日越是歌舞升平、情意缱绻，今日面对空庭落花时的冷清便显得愈发刺骨。这种今昔对比的手法，不仅丰富了情感的层次，也让读者深刻体会到人物内心的巨大落差。

结句“生疏厂品竹高弦，不承望侍欢宴”，则是情感的低回与无奈。“生疏”一词用得极妙，既写出了因为离别日久，对昔日的乐器（品竹高弦）感到生疏，也隐喻了与情郎之间因距离而产生的隔阂与疏离感。而“不承望”三字，则带有一种深深的无力感——谁能想到，曾经把酒言欢的宴席，如今竟成了只能独自追忆的幻影？整段曲词没有一句直接喊痛，但通过对景物、回忆和心境的层层渲染，将一种缠绵悱恻、欲说还休的离愁别绪表现得淋漓尽致，读来令人动容。

张寿卿在此处运用了虚实相生的抒情策略。红梨花作为贯穿全剧的核心意象，既是实景，又是爱情的见证者。作者通过这一意象，将自然界的四季更迭与人世间的悲欢离合紧密联系在一起，赋予了作品深厚的文化底蕴和审美价值。