xiè谢jīn金lián莲shī诗jiǔ酒hóng红lí梨huā花·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

分别还不到一年，（甚至）不到两年，说不尽心中那连绵不断的怨恨，负心的郎君啊，在这里竟然又能重逢相见。

刚相逢时你看我如同蕊珠宫里的仙女一般高贵，你如今却打算把我送入驱邪院（妓院）里受罪。

词语注释

文学赏析

这首小令出自张寿卿的杂剧《谢金莲诗酒红梨花》，是一首极具戏剧张力的【七弟兄】曲牌。作者并未采用传统闺怨诗词那种含蓄蕴藉、哀而不伤的笔法，而是直接撕开了情感的遮羞布，用近乎泼辣的口语和强烈的反差对比，刻画了一个被负心汉抛弃的歌女的悲愤与绝望。

全曲最震撼人心之处，在于上下两阙在修辞与意象上的剧烈冲突。起首三句“别不上一年，两年，说不尽恨绵绵”，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。“别不上”三字极妙，既写出了时间之短（不满两年），又写出了离别之痛如影随形，仿佛这短暂的欢愉被瞬间撕裂，留下的只有绵延不绝的恨意。这里的“恨”并非单纯的怨恨，更包含了对青春虚度的悔恨和对命运无常的控诉。

接着，作者运用了一组极具讽刺意味的对比：“初相逢看我似蕊珠仙，你今朝待送我到驱邪院。”这一联堪称全曲的高潮。前一句“蕊珠仙”高高在上，象征着爱情初萌时的美好与神圣，那是诗人记忆中对方眼里的自己——纯洁、高贵、不食人间烟火；而后一句“驱邪院”则跌落尘埃，象征着现实处境的卑劣与残酷。从“蕊珠仙”到“驱邪院”，不仅是空间的转换，更是人格尊严从云端跌入泥沼的过程。这种巨大的落差，比直接的哭诉更具杀伤力。它揭示了一个残酷的真相：在负心人眼中，爱不过是刹那的幻觉，一旦激情褪去，曾经的“仙女”便成了可以随意处置的玩物。

元代散曲多以本色当行著称，这首曲子便是典型代表。它没有典故的堆砌，也没有辞藻的雕琢，全靠“这搭儿”、“卫”等口语俚词，营造出一种面对面倾诉的真实感。这种直白的叙述方式，恰恰契合了剧中人物此刻心碎欲绝、无处遁形的心理状态。读来令人感到一种窒息的真实，仿佛能听到那一声声带着血泪的控诉。张寿卿通过这短短几句，不仅写尽了世态炎凉，更写出了人性中薄情的一面，使得这首小令在元曲众多写愁之作中，显得格外犀利且深刻。