dà大yà迓gǔ鼓nán南·xiāng相féng逢yīng莺yàn燕yǒu友，sì四móu眸xiāng相gù顾，liǎng两yì意xiāng相tóu投，cǐ此qíng情nán难xiāo消shòu受。fēng风liú流zì自gǔ古，

现代文翻译

偏偏爱惜这风流韵事，辗转反侧间，只在那双秀美的凤眼中留住了深情。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅一句，却极具张力，将元代散曲特有的清丽与深情表现得淋漓尽致。

起首“偏惜风流”四字，直抒胸臆。“偏”字用得极妙，带有一种执拗的痴情——世间繁华万千，我偏偏只爱惜这风流韵事；或者说是，在无奈的现实面前，我偏偏要在这风流中寻求慰藉。这种“偏”，既是态度的鲜明，也是情感的专注。

后半句“展转留情双凤眸”，则是全曲的画面中心与情感爆发点。“展转”二字，写出了人物内心的动荡不安与身体的辗转反侧，暗示了相思之深、回味之切。而“留情双凤眸”，则将这份抽象的情意具象化为那双美丽的眼睛。古人写眼，多言“秋水”、“寒星”，此处称“双凤眸”，既写出了眼眸的形状之美（凤眼微挑），更赋予了其高贵与灵动的气质。

结合标题中的背景信息“相逢莺燕友，四眸相顾，两意相投，此情难消受”，我们可以推断，这一眼“双凤眸”，并非普通的注视，而是两人初次相逢时那惊艳的一瞬，或是离别后梦中反复咀嚼的余韵。那一眼的交汇，不仅是视觉的接触，更是灵魂的共振。“展转”之间，那双眼眸仿佛活了过来，在脑海中挥之不去。

整首曲子语言清丽，不事雕琢，却情意绵绵。它没有长篇大论的倾诉，而是截取了一个最动人的瞬间——那双含情的凤眼。这种以局部代整体的写法，正是元曲“当行本色”的体现。它让读者在有限的文字中，无限地遐想那份“难消受”的风流情意。