gǎn感huáng皇ēn恩běi北·ya呀，zhǐ指wàng望dài待bǎo饱wán玩jiāo娇xiū羞，shéi谁chéng承wàng望gè各zì自fēn分tóu头。hǎo好jiāo教wǒ我hèn恨tiān天gāo高，xián嫌de地

现代文翻译

哎呀，只指望能尽情欣赏你娇羞的模样，谁料想我们竟就这样各自分离。

只恨这天空太高太远，只嫌这大地太窄太逼仄，更怨恨这世间人流太过拥挤。

本以为能与你相伴白头到老，谁承想却落得个因相思成疾、愁肠百结的下场。

真是身不由己啊，魂魄渺渺茫茫，身体轻飘飘的，精气神悠悠荡荡不知归处。

词语注释

文学赏析

这支小令以极短的篇幅，刻画了一幅痴情女子在离别后魂不守舍的凄迷画卷。起笔先声夺人，以一声“呀”字领起，仿佛一声惊呼划破寂静，将读者直接拽入那个猝不及防的离别现场。“指望待饱玩娇羞，谁承望各自分头”，前一句是当初的甜蜜期许，“饱玩娇羞”四字写出了热恋时的缠绵与占有欲；后一句却是残酷的现实，“谁承望”三字充满了震惊、不甘与错愕。从“指望”到“承望”，从“饱玩”到“分头”，巨大的心理落差瞬间拉开。

紧接着，诗人连用三个短句层层递进地渲染这种离愁别绪。“恨天高，嫌地窄，怨人稠”，这不仅是写景，更是写心。因为思念太苦，所以觉得苍天高远难及；因为困于离愁，所以觉得大地逼仄难容；因为触目皆是他人，唯有自己形单影只，所以怨恨人群拥挤。这种主观上的“恨、嫌、怨”，将抽象的痛苦具象化为对空间与环境的排斥，极具张力。

下半阙转入对内心状态的细腻描摹。“指望待相随皓首，谁承望鬼病因由”，本想着白头偕老，没料到却熬成了相思病。这里的“鬼病”用得极妙，非关风寒湿热，乃是心病入骨，如鬼缠身。

最精彩处在于结尾三句：“不由人魂缈缈，体飘飘，魄悠悠。”这是全曲的。诗人不再写哭喊或埋怨，而是写一种“失重”的状态。魂魄仿佛脱离了躯壳，在半空中游离飘荡。这种“飘飘”、“悠悠”的轻盈感，反衬出内心痛苦的沉重与无处着落——因为太重了，重到灵魂都承受不住，只能轻盈地飞走。虚实相生，将那种肝肠寸断后的虚脱感写得淋漓尽致，读来令人感到一阵彻骨的凄凉与空茫。