zhōng中lǚ吕·mǎn满tíng庭fāng芳hú湖jǐng景

现代文翻译

管弦乐器奏响美妙的音乐，繁花簇拥着富贵气象，柳树排列成阵如同婵娟美人。

绿色的树荫与红色的花影中藏着莺燕，骑马的游客挥动着金鞭沉醉其中。

如锦绣般的步障遮蔽着长安的上苑，如玉般的浮图矗立在极乐的西天。

每一步都像展开一幅屏风画，在孤山寺的前面，停泊着无数采莲的小船。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《湖景》，实则是一幅铺陈极尽奢华的富贵画卷。张可久身为元代散曲大家，其作品往往在清丽中见华贵，此曲便是典型代表。

起首三句“丝竹管弦，花围富贵，柳阵婵娟”，连用三个四字短语，节奏紧凑且辞藻华丽。“丝竹管弦”以听觉入笔，未见其人先闻其声；“花围富贵”与“柳阵婵娟”则以视觉造势，特别是“围”与“阵”两个动词，极具张力，将繁花与垂柳写得如同仪仗队般列阵护卫，烘托出一种压倒性的奢华感。这里的“富贵”二字直白点题，毫不掩饰对繁华景象的描绘。

第二句“绿阴红影藏莺燕，醉客金鞭”，色彩由明转幽。绿叶红花掩映间，莺燕穿梭，动静结合。“醉客金鞭”这一意象颇具元代曲家特有的风流意味——金鞭骏马，醉卧花间，既是写游春之乐的酣畅，也暗含了文人仕途失意后寄情声色、及时行乐的复杂心境。

第三句“锦步障长安上苑，玉浮图极乐西天”，笔锋一转，从自然景致拉大到人文景观。作者运用了强烈的对比与联想：长安上苑的锦绣屏障，象征着皇家的威严与富丽；极乐世界的玉浮图，则寄托了对超脱尘世的向往。这两句对仗工整，气势宏大，将人间的富贵与佛国的庄严并置，极大地拓展了画面的空间感。

结拍“一步一个屏风面，孤山寺前，无数采莲船”，收束于具体的湖光山色之中。“一步一屏风”形容景色变幻莫测，如屏风展开般层叠有致。最后落脚于“孤山寺前”与“采莲船”，孤山在杭州西湖，是林和靖“梅妻鹤子”之处，自带隐逸之气。然而眼前却是“无数采莲船”，热闹喧嚣。这种静与动、隐与俗的并置，使得全曲在极尽铺陈之后，又增添了一丝人间烟火的生动情趣。整首曲子辞采华美，意象密集，充分展现了散曲“铺张扬厉”的艺术特色。