xuē薛rén仁guì贵róng荣guī归gù故lǐ里·shā煞wěi尾

现代文翻译

他（指薛仁贵的父母）从黄昏一直哭到天明，从清晨又哭到日暮，都是为了哭你这离乡背井的薛仁贵啊。

就是您那一双老父母，早晚都靠着柴门，望着那个叫驴哥的孩子。

不知道哪一天才能回来，这难道不是让他们痛苦至极吗？

可怜可怜您那年迈的老爹老妈，把您盼望得快死去了。

。

词语注释

文学赏析

这段煞尾曲词通过动作的重复与时间的绵延，将薛仁贵离家后家中老父母的绝望悲鸣刻画得具体可感。作者张国宾未使用繁复的修辞，而是依靠生活化的动作描写与时间的极度拉长，构建出一个压抑的悲剧场景。

起首“他从黄昏哭到明，早辰间哭到黑”，连用两个时间状语，极言父母哭泣之久、悲痛之深。从黄昏到天明，再从清晨到日暮，这种昼夜颠倒、无休止的痛哭，生动展现了老父母日夜盼归而不得的精神折磨。紧接着，“望那驴哥儿”这一细节尤为动人。“驴哥儿”是薛仁贵幼时的乳名，在戏曲语境中，父母呼唤孩子的乳名，往往比直呼其名更显亲切与撕心裂肺。一个“望”字，写出了倚门倚闾的痴态；一个“驴哥儿”，道尽了血浓于水的慈爱。这不仅仅是思念，更是一种深入骨髓的牵挂。

“知道几时回来，兀的不艰难杀了也。”这句感叹直接将情绪推向了高潮。“兀的不……也”是元曲中常见的强调句式，意为“这不是……吗”。其中，“杀”作为程度补语，表示程度极深，即“痛苦得要命”或“难受极了”，而非仅仅指代一般的痛苦。父母不知儿子何年何月才能归来，这种渺茫的希望与残酷的现实形成了巨大的落差，让他们的痛苦达到了极致。最后的“可怜见你那年老的爹娘盼望杀你”，既是剧中人对薛仁贵的直接呼喊，也是作者借剧中人之口，向观众发出的道德拷问：你离家万里，功名利禄虽重，可曾想过家中二老正以命相盼？

这段曲词之所以动人，在于它剥离了薛仁贵后来的赫赫战功，只还原了他作为“人子”的身份。它用极其朴实的语言，道出了中国古典文学中永恒的主题——亲情与孝道的沉重。在元杂剧中，这类描写家常悲欢的唱词往往最能打动人心，因为它贴近百姓的日常生活，直击人性中最柔软的地方。