xiàng相guó国sì寺gōng公sūn孙hé合hàn汗shān衫·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

气得我眼前一片漆黑，嘴里像塞了棉花说不出话。

你们这两个年轻力壮、容光焕发的人，也应该问问自己，对着我这满头白发苍苍的老人，良心何在？

不管你如何蛮横无理、背弃父母伦理，竟然就这样狠心把我一个人孤零零地丢在这世上。

老人家啊，他哪里还怕别人嘲笑和谩骂，只是一副焦急痛苦的样子带着行李财物，装出一副安稳从容的样子乘船骑马逃之夭夭。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代张国宾的杂剧《相国寺公孙合汗衫》，选段为剧中正旦张翠鸾在遭受丈夫陈虎谋害后，面对陈虎的冷嘲热讽所发出的悲愤控诉。作为元杂剧中的曲词，它极具戏剧张力与人物性格色彩。

起首一句“气的来有眼如盲、有口似哑”，以夸张的修辞手法直击人物当下的生理反应。极度的愤怒与悲痛瞬间封锁了感官与言语，这种“失语”的状态比嚎啕大哭更具震撼力，生动刻画出主人公在遭受背叛与生死劫难后的震惊与绝望。

随后两句“您两个绿鬓朱颜，也合问您这苍髯皓发”，运用了强烈的色彩对比与年龄反差。陈虎（或其同伙）正值壮年（绿鬓朱颜），而张翠鸾已是风烛残年（苍髯皓发）。诗人借此指出对方行为的悖逆人伦——年轻力壮者理应尊重爱护长者，却反而加害于她。这种对比不仅凸显了施暴者的卑劣，更强化了受害者的无辜与凄凉。

第三句“不争你背母抛爹，直闪的我形孤也那景寡”，是全段的痛点所在。“不争”意为不管不顾，“闪”字用得极狠，将亲人间的抛弃动作写得干脆利落，反衬出主人公被孤立无援的惨状。从“背母抛爹”的道德指控到“形孤景寡”的现实写照，情感层层递进，令人读之心碎。

最后长句“婆婆，他可便那里怕人笑，怕人骂……”则是情绪的高潮爆发。作者连用“急煎煎”与“稳拍拍”两组叠词，构成了极具讽刺意味的画面：受害者内心焦灼万分，加害者却装出一副从容不迫、挟带财物远走高飞的姿态。这种“急”与“稳”的对照，将世态炎凉与人性的扭曲暴露无遗。整段曲词语言本色当行，既有口语的鲜活，又有戏曲的韵律美，堪称元杂剧悲剧描写的佳作。