xuē薛rén仁guì贵róng荣guī归gù故lǐ里·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

本以为俺家里只有这位媳妇贤惠通达，谁知道你又蒙受皇恩被赐了一位娇美的女儿。

一个是勇猛刚烈的丈夫，一个是共患难的糟糠之妻，一个是宰相的高门府邸。

那一位通晓礼数，待人和善谦让；这一位太过热情泼辣，却也没什么差错。

你们两位真是让人羡慕夸赞，一个无隙可乘，一个洁白无瑕。

这一个是乡野村妇，曾经与你举案齐眉情深义重；那一个是官宦千金，就像是给锦缎上再绣上花朵一般。

词语注释

文学赏析

张国宾的这支《折桂令》以极高的戏剧张力，将薛仁贵荣归故里时“原配与赐婚”的两难处境刻画得入木三分。全曲最精彩处，在于作者对人物性格与身份的精妙对照。

开篇“定道是俺家门则有这媳妇儿贤达，谁知你又被皇恩赐与娇娃”，一句道破了薛仁贵此时内心的矛盾：既庆幸家中原配贤惠，又畏惧皇权难测。紧接着，第二、三句连用三个“一个是”和两个“那一个/这一个”，通过排比句式，在极短的篇幅内完成了多重身份的铺陈——勇烈之夫（薛仁贵）、糟糠之妇（柳迎春）、宰相之家（王宝钏）。这种密集的铺排，不仅没有显得啰嗦，反而营造出一种令人窒息的压迫感，仿佛两边的压力同时挤压在主角身上。

尤其值得玩味的是第三句对两人姿态的描写：“那一个知礼数，好生谦洽；这一个忒温泉，并没参差。”这里运用了极具元曲特色的口语化表达。“忒温泉”生动地描绘出新赐婚的宰相千金那种骄纵、热络且略带咄咄逼人的神态；而原配柳迎春的“知礼数”、“好生谦洽”，则显出其隐忍与端庄。一热一冷，一骄一逊，作者未加任何主观褒贬，仅用“并没参差”四字，便将原配在强势新欢面前小心翼翼的处境写得淋漓尽致。

结句“这一个村庄妇，曾举案齐眉；那一个官宦女，似锦上添花”，更是点睛之笔。“举案齐眉”本是形容夫妻相敬如宾的经典典故，在此处却成了原配唯一的底气；而“锦上添花”四字，则极其辛辣地点出了这段皇恩赐婚的本质——不过是富贵后的附庸。作者借曲中人之口，将这段看似风光无限的“荣归故里”，写出了几分苍凉与无奈。全曲语言通俗泼辣，对比鲜明，将元代杂剧特有的市井气息与戏剧冲突完美融合，读来如见其人，如闻其声。