xuē薛rén仁guì贵róng荣guī归gù故lǐ里·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

当初大唐朝也是名将缺乏，我的孩子愿意奋发图强，只凭着他那一腔忠诚报效国家，与辽兵进行一场激烈的厮杀，这才使得战事得以平息。

词语注释

文学赏析

这支《沽美酒》出自元杂剧张国宾的《薛仁贵荣归故里》，是一首极具戏剧张力的唱词。从文本形式上看，它打破了传统诗词的格律束缚，以散曲特有的口语化表达，生动地刻画了人物在特定情境下的心理状态。

赏析的切入点在于这首曲子独特的叙事节奏与情感递进。开篇一句“元来个大唐朝也名将乏”，起笔不凡，先抛出一个历史困境：大唐江山并非无将，而是“名将乏”。这既是对当时国家处境的客观陈述，也为后文主人公的出场铺设了宏大的背景。这里的“元”字用得极妙，既是“原”的通假字，又带有一种恍然大悟的语气，仿佛说话人（极可能是薛仁贵的父亲或长辈）正在向旁人讲述这段往事，语气中带着几分沉重与无奈。

紧接着，“俺孩儿肯奋发”一句，语气陡然一转，由抑转扬。一个“肯”字，写出了薛仁贵主动请缨、不甘平庸的英雄气概。这句唱词虽短，却勾勒出人物性格的核心——勤奋、进取。随后，“只他这一片忠心报国家，和辽兵做场厮杀”，进一步点明了行动的动机与对象。这里没有使用华丽的辞藻来渲染战争的惨烈，而是用“做场厮杀”这样直白甚至略带粗犷的口语，还原了战场上的真实感。这种语言风格符合元杂剧本色当行的特点，也符合剧中人物（如农民出身的薛父）的身份设定。

结句“才得那干戈罢”，是全曲的情感落点。“才得”二字，写出了胜利来之不易，隐含了历经磨难后的欣慰与沧桑。整支曲子虽然只有一行，但内部逻辑严密：从国家危难（名将乏），到个人挺身而出（肯奋发），再到具体行动（杀辽兵），最后达成目标（干戈罢）。这种层层推进的结构，使得短短数语便完成了一个微型的英雄叙事。

值得注意的是，这首曲子极有可能是通过角色之口（如老旦或正末饰父亲）回忆往事，因此其视角带有强烈的主观色彩和情感温度。它不仅仅是在叙述历史事件，更是在抒发一种家国情怀与家族荣耀交织的复杂情感。在元代戏曲中，这类描写底层英雄崛起的故事往往寄托了民众对清明政治与个人奋斗的向往，此曲虽短，却折射出那个时代特有的社会心理与审美趣味。