xuē薛rén仁guì贵róng荣guī归gù故lǐ里·tài太píng平lìng令

现代文翻译

虽然是大唐天子掌握着生杀予夺的大权。

怎么能抵得过那张总管卖弄他的奸诈狡猾。

若不是遇到老军师像神明一样洞察一切，险些把我的白袍将军的战功全部抹杀。

今天加官进爵，赏赐丰厚，享受这般显赫的荣华富贵，哎呀！我该如何报答你的大恩大德。

词语注释

文学赏析

此曲出自元代张国宾的杂剧《薛仁贵荣归故里》，是一折极具戏剧张力与民间趣味的唱段。全曲语言泼辣生动，充满了元杂剧特有的本色当行与市井气息，读来。

起首两句“虽则是唐天子操持生杀。怎当他张总管卖弄奸猾”，运用了对比与转折的手法。前半句看似是在歌颂皇权的至高无上，后半句却笔锋一转，直指朝中权臣或同僚的阴险狡诈。这种先扬后抑的节奏，瞬间勾勒出一个忠奸并存、险象环生的政治生态。作者用“操持生杀”形容帝王之威，用“卖弄奸猾”讽刺小人得志，两个动词短语一庄一谐，对比鲜明。

第三句“若不遇老军师神明鉴察，险把俺白袍将功劳勾抹”，是全曲的高潮所在。这里直接点出了戏剧冲突的核心：若无徐茂公的明察秋毫，薛仁贵的赫赫战功将被彻底抹杀。“险把”二字极有分量，写出了那种千钧一发、死里逃生的惊险感；“勾抹”一词则形象地描绘了小人篡改军报、抹杀功臣的卑劣行径。而“白袍将”三字，既是对主角身份的自指，也带有一种英雄落魄时的悲愤与自嘲。

最后一句“今日个爵加，赏加，受这般样显达，呀！俺把你大恩人如何报答”，情感由悲愤转为狂喜与感激。“爵加，赏加”连用两个“加”字，节奏急促，淋漓尽致地表现了薛仁贵终于苦尽甘来、获得封赏时的激动心情。结尾一声惊呼“呀！”，以及随后的反问“俺把你大恩人如何报答”，则将薛仁贵重情重义、知恩图报的性格刻画得入木三分。这不仅是剧情的收尾，更是人物精神面貌的升华，展现了底层民众对正义终将战胜邪恶、好人终有好报的美好愿望。