jīn金zhǎn盏ér儿·liǎn脸xiá霞hóng红，yǎn眼bō波héng横。jiàn见rén人xiū羞tuī推zhěng整shuāng双tóu头fèng凤。liǔ柳qíng情huā花yì意mèi媚dōng东fēng风。diàn钿wō窝ér儿

现代文翻译

面颊上像染了晚霞一样红润，眼波流转横斜含情。

见到人时害羞地推整着头上的双头凤钗。

眉间贴着清晨般的翠绿黛色，面颊的酒窝处晕染着春天的红润。

心里包藏着风流的爱情盟约，举止间流露出云雨欢会的踪迹。

词语注释

文学赏析

于伯渊的这支小令，虽短小精悍，却将元代散曲中特有的市井气息与艳情笔法展现得淋漓尽致。全曲如同一幅工笔重彩的仕女局部特写图，镜头从面部的妆容一路推近至内心的秘密，层层剥茧，趣味盎然。

起首两句“脸霞红，眼波横。见人羞推整双头凤。柳情花意媚东风”，先声夺人地勾勒出一位娇羞少女的形象。她面如桃花，眼含秋水，见到生人便羞涩地整理头上的双头凤钗。这一连串动作——“横”、“推”、“整”，极具动态美感，将少女那种欲语还休、顾盼神飞的神态刻画得入木三分。“柳情花意媚东风”一句，以景喻人，将少女的风情比作在东风中摇曳的柳枝与盛放的花朵，既写出了她的青春美丽，也暗示了她正处于情窦初开、渴望爱慕的生命阶段。

接下来的两句“里粘晓翠，腮斗儿上晕春红”，笔锋一转，进入了更为微观的视觉描写。“晓翠”指代眉间的黛色，仿佛刚沾上的晨露般鲜活；“晕春红”则细腻地描绘了脸颊上泛起的一抹红晕，如同春日暖阳下的花瓣，那种朦胧、柔和且充满生命力的质感跃然纸上。这里的用字极见功力，“粘”字写出了妆容的精致与持久，“晕”字则赋予了静态的红润以流动的气韵，生动地再现了少女肌肤的细腻与气血的充盈。

结句“包藏著风月约，出落著雨云踪”，是全曲的点睛之笔，也是最具“曲味”之处。如果说前文还在极力铺陈外在的美貌与娇羞，那么这两句则直接揭开了少女内心隐秘的世界。她表面上羞答答地整理发钗，实则心中早已“包藏”着与情人的幽会之约，举手投足间无不流露出与情人缠绵后的痕迹（“雨云踪”）。“包藏”对“出落”，“风月约”对“雨云踪”，对仗工整而意蕴深长。作者毫不避讳地写出了少女外表的矜持与内在的火热之间的张力，这种反差不仅没有显得轻浮，反而增添了一种真实的人性魅力和生活的烟火气。于伯渊以大胆的笔触，打破了传统诗词对女性含蓄内敛的单一塑造，展现了一种更为鲜活、大胆甚至带有一丝狡黠的女性形象，这正是元曲不拘格套、直抒胸臆的独特艺术魅力所在。