hùn混jiāng江lóng龙·xiù绣wéi帏chūn春chóng重，chèn趁dōng东fēng风péi培yǎng养chū出mǔ牡dān丹cóng丛。liú流sū苏dòu斗zhàng帐，guī龟jiǎ甲píng屏fēng风。qī七bǎo宝zhuāng妆

现代文翻译

妆镜明亮映照着彩色的首饰，帘幕间香雾缭绕着熏香笼；

慢慢卷起绣有金花孔雀的帷幔，锦屏上绽放着绿水芙蓉的图案。

乌黑的鬓发散乱，金蝉钗饰微微歪斜，翠云髻梳得有些偏斜，朱凤步摇松散地垂下；

眉毛像扫过的杨柳，双弯呈现浅浅的碧绿，嘴唇点染如樱桃，一颗显得格外娇红；

眼睛像珍珠光泽般摇动着秋水，脸庞像盛开的莲花笑着迎接春风。

鸾鸟形状的钗插在发间，随着走动摇曳生姿，凤凰形的簪悬垂着珠翠，玲珑剔透；

红色的胭脂蜡腻滑如锦犀盒，蔷薇露滴滴注入玻璃瓮中。

仔细端详这美丽的姿容，仿佛是春天造化之功的体现。

词语注释

文学赏析

kind: 曲

字词:释义

绣帏：绣花的帷帐，指代闺房。

春重：春意浓重，也暗示环境封闭、气息浓郁。

牡丹丛：比喻女子妆容或体态的富贵艳丽。

流苏斗帐：四周垂有流苏的方形小帐。

龟甲屏风：绘有龟背纹样的屏风，寓意长寿吉祥。

七宝妆：用金玉宝石装饰的梳妆台或妆饰。

奁明彩钿：镜匣明亮，首饰光彩夺目。

香雾袅薰笼：香烟在熏笼中缭绕升腾，形成朦胧雾气。

金花孔雀：绘有金色孔雀图案的屏风或织物。

绿水芙蓉：绘有绿色莲花图案的屏风或织物。

鸦翅袒金蝉半妥：发髻如鸦翅般斜插，金蝉饰物佩戴得半松不紧。

翠云偏朱凤斜松：翠绿云鬓旁，红色凤凰饰物佩戴得倾斜松散。

眉儿扫杨柳双弯浅碧：眉毛画成杨柳双弯状，颜色是淡淡的青黑。

口儿点樱桃一颗娇红：嘴唇点染如樱桃般娇嫩鲜红。

眼如珠光摇秋水：眼神灵动，如秋水波光流转。

脸如连花笑春风：面容娇艳，如春花迎着春风绽放。

艳质：美丽的姿容。

出落著春工：呈现出如同春天造化般的精巧美丽。

译文

绣帏中春意浓重，趁东风培养出牡丹丛。

流苏斗帐，龟甲屏风。

七宝妆，奁明彩钿。

香雾袅薰笼，金花孔雀，绿水芙蓉。

赏析

这首散曲以密集的意象铺陈，构建了一个极度奢华且感官化的闺阁空间。作者并未采用传统的线性叙事，而是通过视觉、嗅觉与触觉的通感交织，将静态的陈设转化为动态的心理暗示。起首“绣帏春重”四字，以“重”字定下全曲基调。这不仅是物理空间帷帐厚重、空气凝滞的描写，更隐喻了人物内心被繁复礼教与物质享受所包裹的沉闷感。“趁东风培养出牡丹丛”一句，将自然界的生长之力强行引入封闭室内，暗示女子的美貌是被精心“培养”出来的产物，而非天然流露，为后文的精致与矫饰埋下伏笔。中间部分对器物与妆饰的罗列，并非简单的堆砌，而是通过动词的选择体现人物的心理状态。“慢卷起”中的“慢”字，极具张力。在这样一个金碧辉煌的环境中，动作的迟缓反衬出人物内心的慵懒与百无聊赖。若急于展现财富，动作必显急促；唯有无所事事、心神涣散时，方有“慢卷”之态。同样，“半妥”、“斜松”修饰金蝉与朱凤，打破了传统仕女图中妆容严整刻板印象。这种刻意营造的“不整”，实则是为了表现一种醉卧初醒或闲极无聊时的松弛感，使人物形象从符号化的美人还原为有血有肉、带有生活气息的女子。色彩与光影的运用也是本曲的一大特色。“浅碧”与“娇红”的对比，不仅符合视觉美学，更对应了少女特有的清新与羞涩。而“珠光摇秋水”中的“摇”字，将静态的眼神动态化，暗示人物内心的波动。眼神的流转不再是单纯的凝视，而是对外界刺激的反应，或是内心思绪的外溢。结尾“端详了艳质，出落著春工”，看似是对前文华丽描写的总结，实则蕴含深意。“出落”一词，既有成长、显现之意，也有被外界塑造的含义。作者在此处并未直接赞美女子的天生丽质，而是强调其美貌是经过“春工”——即人工雕琢与自然时令共同作用的结果。这种表述方式，既肯定了女子的美，又隐含了对这种美被物化、被展示的微妙批判，使得整首曲子在极致的华丽之后，多了一层冷峻的思考。全曲辞藻华丽而不失细腻，意象密集而逻辑清晰。通过对动作细节、色彩搭配及心理状态的精准捕捉，成功塑造了一位身处富贵却内心空虚、慵懒闲适的闺阁女子形象，展现了元代散曲在描写世俗生活与女性心理方面的独特魅力。