gū沽měi美jiǔ酒·lóng龙tāo涛qīng倾bái白yù玉zhōng钟，yáng羊gāo羔fàn泛zǐ紫jīn金gōng觥，shòu兽tàn炭tiān添méi煤huǒ火zhèng正hóng红。yè业shēn身qū躯zì自yōng拥，

现代文翻译

只见那如玉般的美酒倾倒在白玉酒杯中，羊羔酒在紫金碗里泛着光泽，兽炭烧得通红，炉火正旺。

我裹紧了身上的衣服，独自倾听门外那夹杂着雪花的寒风呼啸声。

词语注释

文学赏析

《沽美酒》为元代散曲小令，姚燧以此曲牌记录冬日宴饮之景。开篇“龙涛倾白玉钟，羊羔泛紫金觥”以“龙涛”状酒液奔涌，“羊羔”指代当时名酿，二者注入白玉紫金器皿，色彩华贵；次句“兽炭添煤火正红”写炉火旺盛，暖色光影与冷色酒器形成视觉对照，渲染出室内温热氛围。结句“业身躯自拥”中“业”字通“恰”，意为正好、正在，描绘词人正舒适地拥裹身躯享受暖意。全篇通过器物名贵、酒食丰盛与身体安适的层层铺陈，如实呈现元代文人冬日宴饮的惬意状态，在感官享受中定格生活切片。