lín临jiāng江yì驿xiāo潇xiāng湘qiū秋yè夜yǔ雨·zuì醉tài太píng平

现代文翻译

不要提你那亏心的状元郎，又偏偏打着我这薄命的女流。

险些儿就像乐昌公主的镜子破裂再难重圆，白白地让我受了这场罪孽和惩罚。

父亲啊，威风凛凛地稳稳掌管着阴曹地府；崔通啊，喜气洋洋地还要回去做他的秦川官；我翠鸾啊，凄凄惨惨地被硬生生逼入这荒凉的流放地。

这一切难道都是老天爷在可怜我们吗？

词语注释

文学赏析

这支曲子出自杨显之的杂剧《临江驿潇湘秋夜雨》，是全剧最令人心碎的唱段之一。此时女主角翠鸾在风雪中流落江湖，丈夫崔通已高中状元却为了荣华富贵攀附权贵，甚至派人追杀她。面对如此绝境，翠鸾在唱词中爆发出了极其强烈的悲愤与控诉。

这一折戏最精彩之处，在于第3行那组排比句的极致张力：“爹爹呵，另巍巍稳掌著森罗殿，崔通呵，喜孜孜还归去秦川县，我翠鸾呵，生刺刺硬踹入武陵源。”作者在这里运用了极其工整的三字叠词——“另巍巍”、“喜孜孜”、“生刺刺”，将三个人截然不同的命运状态并置在一起。父亲在阴间威风凛凛，负心的丈夫在人间春风得意，而她自己却在冰天雪地中被活活逼入苦寒的流放地。这三个叠词不仅在音律上铿锵有力，读来如泣如诉，更在情感上形成了巨大的反差：一个是死后的尊荣，一个是生前的背叛，一个是当下的惨痛。这种“以乐景写哀情”的手法，把世道的不公和人心的险恶刻画得入木三分。

紧接着的一句“也都是苍天可怜”，看似是在祈求上苍，实则充满了绝望的讽刺。崔通的“喜孜孜”是苍天“可怜”他的虚伪吗？翠鸾的“生刺刺”是苍天“可怜”她的遭遇吗？这里的“可怜”二字，写得极重，将全曲那种走投无路的悲凉推向了高潮。杨显之不愧是“杨补丁”，虽多修补他人残曲，但在这支曲子中展现出的笔力，字字泣血，句句断肠，将元代社会文人地位低下、世态炎凉的悲剧色彩展现得淋漓尽致。