zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

我听到儿子在哭，女儿也在哭，这哭声即使是铁心石意的人听了也会感到心酸悲泣。

他们想要来就跟着来，想要走就跟着走，就像蚂蟥叮住了水鸟一样，一刻也不让我离开半步。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《郑孔目风雪酷寒亭》【圣药王】曲牌的唱词，其最打动人心之处在于以极其口语化、生活化的比喻，将文人雅士笔下常见的“亲子离别”或“家庭牵绊”写得极具烟火气与痛感。

首先分析第一句“哭的俺是铁人石意也酸嘶”。“铁人石意”本指意志坚定如铁石，此处用“也酸嘶”三字反转，极具张力。因为前面铺垫了“儿又啼，女又啼”的叠加效应，即使是心如铁石之人，在这持续的哭声冲击下也会防线崩溃。这种修辞手法并非单纯夸张，而是通过“铁石”与“酸嘶”的矛盾统一，精准刻画了人在极度悲痛或无奈时的心理防线失守过程，比直接说“我很伤心”要有力得多。这种“反衬”手法在元曲中颇为典型，因为它符合市民阶层的审美趣味——不追求含蓄蕴藉，而追求情感表达的直击与痛快。

其次，第二句“恰便似蚂蝗钉了鹭鸶屯，寸步不教离”是全段的。这里使用了一个非常生动且略带粗俗的民间比喻。蚂蝗（水蛭）吸血后紧紧吸附在宿主身上，鹭鸶（水鸟）在水中捕鱼或休息时，往往被蚂蝗叮住而不得脱身。这个意象极其精准地传达了“被子女紧紧缠住、无法摆脱”的困境。通常文人写亲情会用“手足”、“心肝”等温馨意象，而杨显之此处选用“蚂蝗”，带有一种无奈甚至痛苦的剥离感，暗示了当时主人公（郑孔目）在风雪困顿中，被家庭责任捆绑得无法脱身的窒息感。这种比喻的选取，体现了元曲“通俗化”与“世俗化”的特征，它不避俚俗，旨在以贴近生活的方式引发听众共鸣。

从创作背景看，《郑孔目风雪酷寒亭》讲述的是金朝遗臣郑镒（字孔目）在金亡后随驾北迁，途中遭遇风雪，家属相继病亡，最终自己也困死旅舍的故事。这一曲出现在剧情的高潮部分，主人公面对儿女的哭啼，既有心酸（因贫困与寒冷导致孩子受苦），又有无奈（无法摆脱现实的重负）。元杂剧多由书会才人创作，杨显之作为杂剧作家，其作品往往带有强烈的现实主义色彩。这段唱词没有华丽的辞藻，却通过对“啼哭”声音与“蚂蝗”形象的捕捉，将那种在绝境中家庭伦理关系被扭曲、被放大的悲剧感表现得淋漓尽致。它让我们看到，在宏大的历史动荡（金亡北迁）下，个体的痛苦最终落脚于最细微的家庭羁绊，而“寸步不教离”五个字，既是物理上的无法离开，也是命运上的无法逃脱。