zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·yāo幺piān篇

现代文翻译

这都是我哥哥命不好运气差，连累了你的两个孩子受尽了折磨和欺负。

我本来是一片好心苦苦劝说你，你却反而恶狠狠地把我推开。

来来来，我就是死也要豁出去跟你拼个你死我活。

词语注释

文学赏析

这首【幺篇】虽短，却极具元杂剧“本色当行”的张力。它出自杨显之的《郑孔目风雪酷寒亭》，是一段典型的底层妇女在绝境中的爆发。这段曲词最精彩之处，在于其语言的“俗”与情感的“烈”达到了完美的统一。

起首一句“这都是俺哥哥命运低微，带累你两个孩儿受尽禁持”，开篇即是极度的悲愤与委屈。这里的“带累”二字用得极重，将家庭的不幸归结于兄长的“命运低微”，这是一种在封建宗法社会中，弱女子无力抗争时的典型推责逻辑——她不敢反抗强权，只能将怒火发泄在血缘亲近却无能的亲人身上。“受尽禁持”四个字，将前文所受的种种折磨浓缩其中，读来令人窒息。

紧接着，“我本待好心肠苦劝你，你倒恶狠狠把咱推”，这是一组极具戏剧张力的对比。前半句是“好心肠苦劝”，尽显其软弱、顾全大局、试图以柔克刚的妇人心态；后半句“恶狠狠把咱推”，则是对方冷酷无情的回应。这一推，不仅推开了她的劝解，更推碎了她的最后一丝幻想，将她彻底逼向了反面。

最震撼人心的莫过于结句：“来来来，我便死也拚得和你做头敌。”前两句还在哭诉命运不公，到了这里，语气陡然一转，从哀婉转为决绝。“来来来”三字连用，如连珠炮般砸出，未见其人先闻其声，那种视死如归的泼辣与悍勇跃然纸上。“拚得”与“头敌”更是市井俚语入曲的典范，毫无雕饰，却字字千钧。一个原本可能逆来顺受的女性形象，在生死边缘瞬间完成蜕变，这种由弱转强的爆发力，正是元杂剧女性形象的独特魅力所在。杨显之不愧有“杨天外”之称，寥寥数语，便将人物性格刻画得入木三分。