zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

这也强过那些经营酒店、开设酒窖的营生，更胜过那些挑着担子四处奔波贩卖的劳碌。

满城中的酒店足足有三十座之多，他们高高挂起那酒旗招牌，忙着张罗器具招揽客人。

而我这里只有简陋的茅草屋舍，盛酒的只是粗瓷陶瓮。

我酿的这老实酒虽然不算什么珍馐，但论起那份清闲自在，足以压倒那些达官贵人的车马声威。

这里既没有那些衣着华丽的胖子来来往往地应酬，也没有轻浮少年浓妆艳抹的招摇，更没有名妓弹唱妙舞的喧嚣。

倒不是我夸口太过分，这普通的黄汤酒其实比那醇厚的糯米酒还要好，全凭我自己亲手兑水发酵，米水比例拿捏得恰到好处，哪里谈得上什么名贵的玉液金波。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自杨显之的《郑孔目风雪酷寒亭》，是一首极具生活气息且充满反讽意味的【梁州第七】。作者借主人公郑孔目之口，描绘了自己退隐后在郊外茅庵中自酿自饮的清闲生活，并通过与城中繁华酒店的对比，表达了厌弃官场与市井喧嚣、追求内心宁静的志趣。

开篇“也强如提关列窖，也强如斡担挑箩”两句，以极其通俗的口语起势，直接否定了经商谋利的辛劳。紧接着描写城中三十座酒店酒旗招展、张罗生意的热闹景象，而主人公的居所却是“茅庵草舍，瓦瓮瓷钵”。这一组意象的并置——繁华的“三十座”对简朴的“茅庵”，喧闹的“酒器张罗”对清冷的“瓦瓮瓷钵”，瞬间拉开了两种生活境遇的距离。

全曲最精彩之处，在于对“清闲”二字的层层剖析。作者写道：“论清闲压尽鸣珂。”在作者看来，这种摆脱了世俗羁绊的自由，甚至比达官贵人车马仪仗的威风更为珍贵。随后，作者用了一连串的排比——“又无那胖高丽……又无那小扒头……又无那大行首……”，生动地勾勒出市井酒馆中鱼龙混杂、声色犬马的庸俗场景。这些充满元代市井色彩的词汇，不仅增加了曲子的画面感，更反衬出主人公身处草庵、独对酒瓮的高洁与孤傲。

结尾处对自家所酿酒水的赞美尤为有趣。“这黄汤强如醇醪糯”，看似是极度的谦抑与夸张，实则是对“本真”的推崇。因为是自己亲手“酾酒浆水刺破，面米相停”，没有掺假，没有添加（“无添和”），所以虽不如名酒“玉液金波”名贵，却胜在实在与心安。这种对劳动成果的自我肯定，将全曲从单纯的避世情怀，升华到了一种自食其力、自得其乐的生命哲学之中。全曲语言泼辣生动，市井气与文人雅趣交织，读来令人忍俊不禁，又回味无穷。