zhèng郑kǒng孔mù目fēng风xuě雪kù酷hán寒tíng亭·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀！谁能想到，在这月光普照千里的夜晚故人远道而来，却被这风月场所断送了性命，挂上了犯人的牌子，狠毒的公差又要将我活埋火葬。

直到今天才求得解救，泪水早已流干，只能勉强擦干腮边残留的那一点泪痕。

词语注释

文学赏析

这支【收江南】出自杨显之的杂剧《郑孔目风雪酷寒亭》，是剧作中极为震撼人心的一段唱词。全曲虽仅两句，却如狂风骤雨般倾泻出人物在绝境中的惊痛与绝望。

起首一句“呀！谁承望月明千里故人来”，先是用一个极具反差的场景切入。“月明千里”本是团圆、诗意、美好的意象，故人不远千里而来，似乎预示着转机或重逢。然而，紧接着“则被这泼烟花送了你犯由牌”，笔锋陡转，“泼烟花”三字充满了鄙夷与愤恨，正是这风月场所夺去了丈夫的性命凭证（犯由牌），将他推向了死路。这种从“月明”到“犯由牌”的巨大落差，瞬间击碎了人物最后的心理防线。

接下来的“狠公人又待活烧埋”，则是将这种绝望具象化为极度的恐惧。“活烧埋”是元代特有的酷刑，画面感极强且惨烈无比。郑孔目的妻子（或相关人物）面对亲人即将遭受如此非人折磨的命运，内心的惊骇无以复加。

结句“到今日救解，早收恰了那一点泪沾腮”尤为沉痛。“收恰”意为止住、擦干。在生死关头，在极度悲痛之中，人已哭不出眼泪，只能机械地擦干腮边的泪痕。这一细节描写极其精准——它不是“流泪”，而是“收泪”。这种反常的冷静与麻木，恰恰反衬出内心痛苦的深重到了极点，已经超越了生理上的哭泣能力。整支曲子语言本色当行，不事雕琢，用“泼烟花”、“狠公人”等极具生活气息甚至粗粝的词汇，将元代社会的黑暗与人性的悲剧刻画得入木三分，读来令人毛骨悚然，又悲从中来。