liáng梁zhōu州dì第qī七·yì一liǎng两gè个yīng莺chóu俦yàn燕lǚ侣，wǔ五qī七shuāng双dié蝶shǐ使fēng蜂méi媒。jiào窖lái来kuān宽yě也chēng称yóu游rén人xì戏。yǎn眼kǒng孔

现代文翻译

像刘晨那样的人还没识得天仙，而像杜甫那样的诗人却早已在花前迷醉。

画框上的香气消散、脂粉滴落，镜子里的绿色暗淡、红色稀疏。

唾液浸满了盆池，手心托得起那小小的屏石。

青苔买不断的闲愁，花瓣随手飘向流水，柳丝送不尽别离之情。

像锦缎堆积，像翡翠层叠。

海棠花偷足了相思的睡眠，名字虽小景色却格外妩媚。

赚得司春的神仙不忍离去，只留下一撮儿芬芳的花草。

词语注释

文学赏析

薛昂夫这支散曲以戏谑笔调勾勒出游人春日寻欢的狂态。开篇“大刘晨未识，脚步长杜甫先迷”，并非单纯罗列典故，而是通过意象并置构建出一种错位的醉意：刘晨入天台遇仙却未得真传，暗示游人对仙境般的春景可望难即；而“杜甫”在此处不指诗人本人，而是借指花底醉卧、步履踉跄的狂客形象，二者共同指向“游人戏”的核心——在春光中迷失自我、不拘礼法的放纵心态。

随后“眼孔”一词并非闺阁意象，而是全曲视角的转换枢纽。“眼孔”在元曲语境中指眼界或见识，此处紧承前文，表明游人虽醉，目光却敏锐地捕捉到细微春色。接着“画帧上香消粉滴，镜奁中绿暗红稀”，作者将自然春景拟作人工妆饰，用“香消”“粉滴”形容花瓣凋零，以“绿暗”“红稀”描绘叶茂花残，这种将自然物象转化为女性妆容的修辞，不仅写出了春光由盛转衰的过程，更暗含了游人以玩赏姿态审视美景的轻佻心态。

曲中对愁绪的处理极具市井幽默感。“苔钱儿买不断闲愁，花瓣儿随手著流水，柳丝儿送不够别离”，作者赋予苔藓、花瓣、柳丝以交易与传递的功能：“买不断”写出愁绪如苔藓般蔓延无休，“著流水”表现落花随波逐流的无奈，“送不够”则化用折柳习俗，却以“不够”二字反衬离情之绵密。这种将抽象情感具象化为可买卖、可传递的物品的手法，既生动又带有元曲特有的诙谐色彩，消解了传统伤春主题的沉重感。

结尾“锦堆，翠积。海棠偷足相思睡”将繁花比作锦绣堆积，海棠拟人化为贪睡美人，而“赚得东君不忍归，一撮儿芳菲”则以春神被迷、流连忘返收束全篇。整首曲子未直接抒情，却通过“游人戏”这一核心视角，将春景的绚烂与游人的狂放交织在一起，语言通俗流畅，意象密集而不杂乱，展现了薛昂夫散曲清丽婉约又不失豪放的特质。