zhèng正gōng宫·gān甘cǎo草zǐ子

现代文翻译

金黄色的凤仙花在枝头绽放，飒飒秋风吹送着清香，独自冷冷清清地开在栏杆之下。

万株柳树已显稀疏，恰逢重阳佳节闲暇无事，正好看着红叶、赏玩黄花。

蟋蟀发出啾啾的鸣叫声为这景色增添了潇洒的情致，就像当年的陶渊明那样快乐极了。

将菊花插在鼎盆中迎接寒霜以磨炼耐寒的品性，抬头看那大雁缓缓落在平坦的沙滩上。

词语注释

文学赏析

这首《正宫·甘草子》虽篇幅短小，却是一幅极具元代文人审美意趣的深秋图景。薛昂夫笔下的秋天，没有传统悲秋文学中的萧瑟与凄凉，反而透出一种“耐冷”的清醒与自适。

起首三句“金凤发，飒飒秋香，冷落在阑干下”，以视觉与嗅觉交织入画。金凤花（百日菊）正值盛开，香气随风飒飒而至，然而这满园秋色却被诗人定格在“阑干下”这一方寸之地。“冷落”二字用得极妙，并非写环境的凄清，而是写诗人独对秋花时那份远离尘嚣、甘于寂寞的心境。紧接着，“万柳稀，重阳暇”，柳叶凋零反衬出秋日的疏朗，而在重阳佳节偷得半日闲暇，正是赏秋的最佳时机。

全曲最精彩之处，在于将自然之景与人文典故巧妙熔铸。“看红叶赏黄花”看似平常，实则暗合了文人雅趣。而第三句“促织儿啾啾添潇洒，陶渊明欢乐煞”，则是点睛之笔。蟋蟀的鸣叫声非但没有惊扰这份宁静，反而增添了秋夜的潇洒与灵动。诗人此时联想到了陶渊明——那位“采菊东篱下”的千古隐逸宗师。据传陶渊明爱菊成痴，薛昂夫在此处以“欢乐煞”形容自己的心境，显然是将自己置身于陶渊明的精神谱系之中，借古人酒杯浇心中块垒，表达了一种超脱世俗、乐在其中的高洁志趣。

结句“耐冷迎霜鼎内插，看雁落平沙”，画面由近及远，意境顿开。插在鼎内的菊花傲霜斗雪，象征着诗人坚韧不拔的品格；而抬头望去，大雁落在平坦的沙滩上，又带来一种辽阔苍茫的辽远感。这种由室内的静观到室外的远眺，完成了从“独善其身”到“融入天地”的精神升华。整首小令语言清丽，格调高雅，在元曲中堪称独具风骨之作。