gǔn滚xiù绣qiú球·tàn叹guāng光yīn阴jí疾shì似suō梭，xiǎng想rén人shēng生néng能jǐ几hé何，zhuǎn转huí回tóu头bǎi百nián年yǐ已guò过，jí急huí回shǒu首liǎng两bìn鬓bān斑

现代文翻译

花下的阴影转眼就消失了，太阳升起落下不过弹指一挥间，

我这一生真是白白碌碌无为，像个贪吃呆笨的家伙，只有两句古话让您自己评说评判。

陪伴我的老朋友一年比一年少了，郊外新立的坟墓一年比一年多，到头来人生不过像一场南柯一梦罢了。

词语注释

文学赏析

这首散曲起笔便带着一种扑面而来的紧迫感。作者薛昂夫没有像传统文人那样含蓄地感叹“逝者如斯”，而是用极其直白甚至粗俗的语言，撕开了时光无情的面纱。“叹光阴疾似梭，想人生能几何”，开篇两句将视觉上的光影流转与听觉上的弹指瞬间并置，花影移动本是缓慢的自然现象，却被压缩在“转眼”之间；日光更是被具象化为指尖一弹的刹那。这种极言时光飞逝的手法，为全曲奠定了急促的节奏。

紧接着，作者笔锋一转，开始清算自己这大半辈子的“账”。他骂自己是“转回头百年已过，急回首两鬓斑”。“转回头”意指碌碌无为，“急回首”则是自贬之语。在元曲特有的泼辣风格下，诗人不再掩饰内心的焦虑与悔恨，这种近乎自虐的剖析，恰恰反映了他在乱世中壮志难酬、岁月虚度的沉痛。

然而，真正让这首曲子从一般的叹老嗟卑中脱颖而出的，是中间那一联：“转回头百年已过，急回首两鬓斑。”这一联堪称全曲最精彩的对仗，也是情感浓度最高的地方。诗人没有直接写自己老了，而是通过观察周遭世界的变化来侧面烘托。昔日把酒言欢的“故友”，因为岁月的侵蚀而“年年少”去；郊外的“新坟”，则“岁岁”增多。这里运用了对比和叠词的手法，“年年”对“岁岁”，“少”对“多”，不仅音韵铿锵，更在逻辑上形成了一种残酷的递增——活着的人在减少，死去的人在增加。这种动态的过程被静态的诗句凝固下来，读来令人心惊肉跳。它揭示了一个冰冷的真理：衰老和死亡不是某个瞬间的突变，而是一个不可逆转的、持续进行的消耗过程。

最后，一切繁华与喧嚣最终归结于“一枕南柯”。既然时光易逝、故人零落，人生终究是一场大梦。这个结尾虽然借用了典故，但在前文铺垫的沉重现实面前，它不再是单纯的虚幻感伤，而是一种看透世事后的苍凉无奈。全曲由景入情，由自责及人，最终归于虚无，层层递进，痛快淋漓。