wěi尾shēng声·zài再jǐ几shí时néng能gòu够nà那róu柔tiáo条ér儿zài再jiē接shàng上lián连zhī枝shù树，zài再jǐ几shí时néng能gòu够nà那nuǎn暖shuǐ水ér儿chóng重wēn温huó活bǐ比

现代文翻译

什么时候才能像那折断的柳条重新接回连理枝头，什么时候才能像那暖水中的比目鱼重新恢复生机在一起。

那正是最让人肝肠寸断的地方啊。

窗外的夜雨淅沥作响，枕边的泪珠不断滑落，与我这颗破碎的心交织在一起，让我完全无法做主。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代徐琰的散曲《尾声》，其核心在于通过极致的感官描写与心理独白，将离别的痛苦推向高潮。起首两句“再几时能够那柔条儿再接上连枝树，再几时能够那暖水儿重温活比目鱼”，连用两个“再几时”的反问，奠定了全篇凄楚绝望的基调。“柔条”与“连枝树”的意象，本是传统诗词中象征坚贞不渝爱情的经典符号（如白居易《长恨歌》“在地愿为连理枝”），此处却以“再接上”这种带有残缺感的动词出现，暗示了两人关系的破碎与难以弥合的创伤。而“暖水”与“比目鱼”则是对往昔温存时光的追忆，昔日的温暖如今只剩冰冷的现实对照。

紧接着，“那的是著人断肠处”一句，直接点破了前文所有铺垫的情感归宿——这满目的残景与回忆，正是催人肝肠寸断的所在。这里的“那”字用得极有力度，既是指示代词，又带有一种无可奈何的指认感，仿佛诗人不得不直面这残酷的真相。

最后三句“窗儿外夜雨，枕边厢泪珠，和我这一点芳心做不的主”，是全曲最精彩的收束。作者没有继续铺陈宏大的悲情，而是将镜头拉近至方寸之间：窗外是淅沥不止的夜雨，枕边是无声滚落的泪珠。这一内一外、一动一静的景物，构成了一个封闭而压抑的空间。最妙的是最后一句“和我这一点芳心做不的主”，运用了拟人化的手法，将“芳心”视为一个独立的客体。在巨大的悲痛面前，连自己的心都失去了控制权——它不由自主地跳动着思念，不由自主地涌出泪水，甚至不由自主地在清醒与迷乱之间挣扎。这种“身不由己”的痛楚，比直接的嚎啕大哭更具感染力，因为它揭示了相思之病深入骨髓、无法自愈的本质。全曲至此戛然而止，留给读者的是一声长长的、带着雨声的叹息。