páng庞juān涓yè夜zǒu走mǎ马líng陵dào道·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

你休要在那里信口开河胡乱编造，我绝不会对你说半句谎话。

只管这样没完没了地胡说八道，这些话你也该经过深思熟虑再说，咱们兄弟的情分怎会像东涧的水一样向东流去（违背初心）呢？

回想当年我们两人发过誓，他却把我看作猪狗一般轻视亏待。

我却把他当作马牛般任劳任怨，我们两人曾对着天发誓诅咒，作为兄弟他怎么忍心往火里添油（落井下石）呢？

我们的交情明明胜过管仲鲍叔牙分金的那种义气，别瞎猜成孙膑庞涓那样互相残害的仇敌，否则只会白白惹得万代人留下骂名。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元代无名氏的杂剧《庞涓夜走马陵道》，选段名为《滚绣球》。全曲以第一人称视角，刻画了一个被误解或正处于矛盾冲突中的“兄弟”形象，通过激烈的辩白与强烈的对比，展现了人性的复杂与世态的炎凉。

开篇两句“你休那里信口诌，我不说谎”，语气急促而强硬，直接切入情境。这显然是在回应旁人的质疑或挑拨。作者用大白话起势，不事雕琢，却极具戏剧张力，仿佛能听到剧中人拍案而起、据理力争的声音。

紧接着，“则管里无了收，这言语你也合三思然后”，指责对方搬弄是非、毫无底线。这里的“三思”与后文的“东涧东流”形成了一种荒诞的对照——流水向东是自然铁律，正如我对你的一片真心，岂会违背？这种比喻虽显直白，但在元曲中极为常见，重在抒发胸中块垒。

全曲最精彩之处，在于中间对于“亏待”与“恩义”的层层铺陈。“他亏我似猪狗”、“我亏他似马牛”，这两句对仗工整，情感却大相径庭。“猪狗”之喻极言其薄情寡义，“马牛”之喻则自嘲自己的任劳任怨与任人宰割。这种不对等的付出与回报，构成了悲剧的底色。而“俺两个曾对天说咒，俺兄弟他怎肯火上浇油”，更是将昔日的誓言与今日的背叛（或疑似背叛）摆上台面，质问声字字泣血。

结尾处“俺两个胜如管鲍分金义，休猜做孙庞刖足仇，枉惹得万代名留”，借用“管鲍之交”的千古佳话与“孙庞斗智”的惨烈结局进行正反对比。作者在此处发出警告：若因猜忌而生隙，不仅辜负了昔日的情义，更会让这段关系沦为后世笑柄。这种以史鉴今的写法，不仅提升了曲子的立意，也让人物形象在悲愤之余，多了一份清醒与无奈。整首曲子语言泼辣，情感浓烈，将元代杂剧中常见的市井气息与历史厚重感完美融合。