hàn汉zhōng钟lí离dù度tuō脱lán蓝cǎi采hé和·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

洁白的莲花插在玉制的瓶中，黄色的符箓在金鼎中焚烧。

斟上一杯象征长寿的美酒，悬挂一幅寓意福寿的老人星图，大家一起来祝贺长生不老。

承蒙你们对我这般尊敬，我估量自己有什么能耐值得如此厚待。

真是惊动了我的道友伙伴、邻里街坊，也感谢你们这些亲戚知己兄弟的情谊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《汉钟离度脱蓝采和》，是其中【南吕·一枝花】套数的一部分。虽然仅截取了两行，却极具元曲“本色派”的烟火气与叙事张力。作者没有使用华丽辞藻来堆砌仙家气象，而是用近乎白描的手法，将一场“祝寿”的场景铺陈得活灵活现。

起首五句“白莲插玉瓶，黄篆焚金鼎，斟一杯长寿酒，挂一幅老人星，来贺长生”，连用四个具体的意象动作，画面感极强。白莲、玉瓶、黄篆、金鼎，色彩鲜明（白、黄）且材质贵重（玉、金），营造出一种庄重而热烈的仪式感。尤其是“黄篆焚金鼎”一句，点明了道教背景，暗示了这是在为修道之人庆生。然而，这种看似神圣的仪式背后，却充满了人情世故的世俗味——“来贺长生”不仅是对神仙的颂扬，更是对长寿福气的向往。

后两句“感承你相钦敬，量小人有甚么能，动劳你火伴邻里街坊，谢承你亲眷相知弟兄”，笔锋一转，从场景描写进入了人物内心独白。这里的语气谦卑而真挚，“量小人有甚么能”一句，将蓝采和那种混迹市井、大智若愚的形象刻画得入木三分。他深知自己的“能”不过是顺应天命，而这份敬意与热闹，实则是来自“火伴邻里”与“亲眷弟兄”的情义。这种将神仙境界拉回人间烟火的处理，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。它不追求含蓄蕴藉，而是直抒胸臆，在平实的语言中透露出对人情冷暖的深刻洞察。全曲在喜庆的氛围中，暗藏着对人生际遇的感慨，既有道家的超脱，又不失儒家的温情。