hàn汉zhōng钟lí离dù度tuō脱lán蓝cǎi采hé和·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

从今往后我自己一个人过，别指望我再像以前那样谋生过日子了。

再也不去搞那些虚情假意的装扮和打鼓助威，再也不去戏台上随口胡说八道了。

你又让我在那儿表演，还唤来王把色、李薄头他们赶快快来。

又让我的那些女徒弟们，那一伙人。

赶紧忙着梳妆打扮吧，不然我又要上台表演，还要央求各位父老乡亲给我喝彩了。

自从哥哥我离开之后，勾栏里的戏台下就没人来看了。

为什么勾栏里看戏的人变得这么少呢？那是因为你我和你们的话不投机，多说一句都嫌多。

你这是在说疯话呢。

才不是我疯了发狂。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《汉钟离度脱蓝采和》，是剧中主角蓝采和脱去戏服、斩断尘缘前的一段独白。它没有长篇大论的玄理阐发，而是以一种近乎市井骂街的泼辣口吻，将一位艺人对世俗羁绊的厌倦刻画得入木三分。

起首两句“从今后我独自个，休想我做过活”掷地有声。“过活”本指谋生，在这里却成了蓝采和心中沉重的枷锁。他决绝地宣布不再靠卖艺为生，这种决绝并非一时冲动，而是基于对过往生活的彻底否定。“再不去乔妆扮打拍撺掇，再不去戏台上信口开合”，这两句连用两个“再不去”，节奏急促，语气强硬。“乔妆扮”写的是皮相，“信口开合”写的是虚言。在蓝采和看来，这半辈子的演艺生涯，不过是一场精心伪装的闹剧。他厌恶的不是艺术本身，而是那套为了取悦观众而不得不戴上的面具和说出的虚话。

接下来，作者笔锋一转，通过回忆搭档们的反应，侧面烘托出蓝采和决裂的彻底。当他喊出“王把色”、“李薄头”的名字时，那些曾经亲密无间的伙伴，此刻只让他感到窒息。他命令众人“快疾忙去梳裹”，不许自己再被拉回那个充满脂粉气的舞台。这种“快疾”的催促，与他内心想要超脱的急切形成了强烈的共振。

全曲最精彩处，在于后三句的对话式转折。“自从哥哥去了，勾栏里就没人看”，这是旁人（或是他想象中的观众）的惋惜，代表了世俗对价值的衡量——你走了，我们没戏看了，多可惜。然而蓝采和的回答却是：“为甚么勾栏里看的十分少，则你那话不投机一句多。”这句看似无厘头的抱怨，实则道破了艺术与世俗的根本隔阂。他之所以离去，不是因为技艺荒废，而是因为灵魂已经无法与这群“话不投机”的人共处。最后一句“你说风话哩。不是我风魔”，更是将这种孤独感推向了高潮。世人皆笑他疯癫，殊不知在这浊世之中，保持清醒才是真正的“风魔”。

这支曲子语言纯用本色口语，毫无雕琢之气，却字字珠玑。它将一位落魄艺人的狂傲、厌世以及对精神自由的渴望，表现得淋漓尽致。在元杂剧中，这种借市井之口抒发出世之志的手法，极具感染力。