hàn汉zhōng钟lí离dù度tuō脱lán蓝cǎi采hé和·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

我们这帮演艺人员为了赚取钱财艰难谋生。

大家都是干这一行的，你多赚了几文钱，我就非要跟你平分不可。

管他什么你死我活的争斗呢。

看别人从早忙到晚，为了生计拼命干活，还都要违背良心。

有哪一个愿意安守本分、顺应机缘过日子呢。

我现在闲暇时就翻一卷《道德经》，困了就睡个回笼觉。

只要能合眼我就闭上眼皮歇息，有地方躺下我就穿着衣服躺会儿。

你们看看，家里摆着那么多兄弟、儿女、娇妻，我怎么忍心撇下他们去出家呢！

只听说了误了官府差役的那一天，在公堂上要挨四十板子。

要不是师父当初救了我啊！假使那时我死了，谁来替我去受这份罪。

既然你都这么说了，那你也就跟我一起出家去吧。

你看着我，我不该把你度化出家。

你还是回去吧，没用的。

偏偏是我现在也陷在这深深的沟壑之中坐困愁城啊。

词语注释

文学赏析

这支《朝天子》出自元人无名氏之手，是元代神仙道化剧《汉钟离度脱蓝采和》中的一折。在元曲浩瀚的星空中，此类剧作往往带有强烈的宣泄色彩，而这首曲子正是借蓝采和之口，将底层艺人在社会夹缝中求生存的荒诞与无奈，刻画得入木三分。

全曲最摄人心魄之处，在于开篇那句“行院每趱家私过活。都是一般行院，你多拿了几文钱出来，我务要平分”。这哪里是寻常的争竞？这分明是极度贫困下扭曲的人性写照。同行之间本是患难与共，却因为“多拿了几文钱”便要“平分”，这种近乎无赖的逻辑，恰恰反衬出生活的逼仄——在这微薄的收入面前，尊严与体面都成了奢侈品。紧接着“问甚么你死我活”，看似狂放不羁，实则是对命运无常的绝望呐喊：既然生死不由人，何必再争那蝇头小利？

作者笔锋一转，用“见别人朝来暮去，干家做活，瞒心昧己。那一个肯依本分随缘过”勾勒出一幅众生相。在蓝采和眼中，那些循规蹈矩、唯唯诺诺的人，不过是随波逐流罢了。于是他选择了一种看似颓废实则清醒的生活方式：“我如今闲来看一卷道德经，困来睡一觉。”这种“但得合处把我这眼皮儿合，得卧处和衣儿卧”的随性，并非真正的懒惰，而是一种对世俗功名的彻底解构。他不在乎“兄弟幼子娇妻”的羁绊，也不惧怕“误了官身”、“扣厅要打四十”的刑罚，因为在他心里，“若不是师父救了我呵！假若是我无常谁替我”——生命的主动权早已交到了修道者手中。

结尾两句尤为精彩：“你回去罢，不济事。赤紧的我也在壕中坐。”当旁人试图劝他回归正常生活时，他指着脚下的壕沟说，我也被困在这里。这既是写实，也是隐喻。在元代特定的历史语境下，许多文人或边缘艺人自比“壕中坐”，表达的是一种无法挣脱的社会牢笼感。蓝采和的疯癫与洒脱，不过是在这牢笼中求得片刻精神自由的唯一方式。全曲语言通俗如话，却字字带血，句句含泪，读来令人掩卷长叹。