zhū朱tài太shǒu守fēng风xuě雪yú渔qiáo樵jì记·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

十年的诗书苦读不分昼夜，哥哥这一去，必定能做个官。

一旦考取功名天下人都知道，兄弟，你哥哥专等听你的好消息！你一定要留意打听音讯。

兄弟，你要千万小心在意。

不用嘱咐我小心在意，我有胆量包揽一个锦衣玉食归来。

词语注释

文学赏析

此曲选自元杂剧《朱太守风雪渔樵记》，属于仙吕宫赏花时曲牌。作为一部元杂剧的唱段，它并非独立抒情的诗作，而是承载着特定戏剧功能与人物心理的“宾白化”唱词。赏析这一片段，必须将其置于“送别”这一经典戏剧母题中，审视其语言背后的市井气息与世俗价值观。

全曲最精彩之处，在于那种毫不掩饰的、带有强烈功利色彩的直白表达。古人送别，多言离愁别绪或高洁志向，如柳永之“执手相看泪眼”，或王勃之“海内存知己”。但在此处，作者借兄弟之口，将十年寒窗的终极目标赤裸裸地摆上台面：“十载诗书晓夜习……必然为官也。”这句词看似平淡，却极具元代文人（尤其是下层文人）的真实心态。在元代科举时断时续、仕途艰难的历史语境下，“读书”与“做官”之间那条原本神圣的通道变得极其逼仄。这里的“哥哥”将十年苦读仅仅视为换取“为官”的筹码，这种近乎功利的清醒，恰恰折射出当时社会对知识阶层价值认同的扭曲与无奈。

接着看第四句“我可敢包夺的一个锦衣归”，是全段的点睛之笔。“包夺”二字用得极狠，带着一种江湖气的自信与霸气。它不是温良恭俭让的期盼，而是一种近乎赌咒般的自我承诺。这种语言风格完全跳出了传统诗词的含蓄框架，充满了元曲特有的“蛤蜊味”——即粗粝、鲜活且充满生命力。作者通过这种夸张的口语化表达，生动刻画了一个急于改变命运、渴望衣锦还乡的落魄书生形象。

值得注意的是，这短短几句对话式的唱词，构建了一个完整的心理闭环：从十年苦读的艰辛（第一行），到对功成名就的笃信（第二行），再到临别时的叮咛与自信（第三、四行）。这种层层递进的逻辑，配合“一举成名天下知”这种通俗至极的成语引用，使得整首曲子虽无华丽辞藻，却有着极强的戏剧张力。它不写风花雪月，只写人间冷暖与功名欲望，这正是元杂剧作为市民文学的独特魅力所在——它敢于撕破文人雅士的面纱，直面生存的残酷与欲望的真实。