zhū朱tài太shǒu守fēng风xuě雪yú渔qiáo樵jì记·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

你瞧瞧我这强打着精神的模样，再看看你那头发花白还跟那小贱人鬼混的德行。

想着咱们二十年的夫妻情分，你怎么忍心就这样索要离婚，你这丫头片子真是心狠手辣，心狠手辣啊。

说不得什么一夫一妇、一家一户的道理，你管这叫亲近吗？

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元代无名氏的《朱太守风雪渔樵记》，是剧中一位年迈丈夫在发现妻子出轨后，痛斥负心妇人的唱段。其最动人之处，在于那种由极度的悲愤转化为荒诞的自嘲，语言泼辣直白，具有极强的戏剧张力。

起首一句“你看我抖搜著老精神”，极具画面感。“抖搜”二字用得极妙，它不是从容的站立，而是像被寒风或怒火逼得浑身战栗、不得不强行提起一口气的动作。一个“老”字点明了人物的生理状态，而“精神”二字则是一种虚张声势的强撑。紧接着的“我与你便花白么娘那小贱人”，更是将这种愤怒推向了顶峰。老人指着镜中（或想象中对视）的自己，质问那个曾经“花白”如霜、如今却与奸夫苟且的妇人。这里没有文绉绉的诗词歌赋，只有市井粗口般的“小贱人”，这种不雅的称呼恰恰反映了人物此刻理智崩塌、情感决堤的真实状态。

“想著你二十载夫妻怎下的索休离，这妮子你畅好是狠，狠。”这一句在节奏上采用了短句的顿挫。“二十载”对“怎下的”，时间之长与决绝之快形成剧烈反差。连用两个“狠”字，既是骂词，也是叹词，仿佛老人的喉咙里卡着两块石头，吐不出来又咽不下去，只能反复咀嚼这两个字。这种重复在元曲中常见，意在强化情绪的宣泄。

结尾三句“道不的个一夫一妇，一家一计，你可甚么一亲一近”，则是全曲的点睛之笔。老人试图搬出世俗的道德伦理——“一夫一妇，一家一计”来约束对方，却发现这些苍白的道理在背叛面前毫无力量。最后的反问“你可甚么一亲一近”，充满了讽刺与无奈：你口口声声说与我亲近，实际上却把我们的家庭经营成了笑话。这种从愤怒指责到无奈嘲讽的情绪递进，使得这首曲子超越了普通的怨妇/弃夫题材，展现出元代市民文学特有的现实主义锋芒和粗犷生命力。