zhū朱tài太shǒu守fēng风xuě雪yú渔qiáo樵jì记·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

任凭你就算跳井投河，自己推搡自己跌倒，自己埋葬自己埋怨！

王伯伯啊，您就劝解劝解吧！

哪怕我苦苦哀求到了极点，你也不会对我有半点怜悯！

任凭你怎样一来一往、一上一下地替我们解劝，

也总归掩盖不了你这从前的罪过。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元杂剧《朱太守风雪渔樵记》，是一首极具生活气息与戏剧张力的唱词。作者选取了一个充满冲突的特定情境——一名女子（或是剧中处于弱势的一方）因不堪忍受责难或羞辱，企图寻短见（“奔井投河”），而旁观者或长辈（“王伯伯”）正在劝解。曲词开篇便以一连串急促的动作描写和强烈的口吻切入：“折莫你便奔井投河，自推自跌，自埋自怨！”这里的“折莫”是元代口语，意为“任凭你”、“管你怎样”。作者没有采用传统诗词中那种含蓄婉转的起兴，而是直接用大白话劈头盖脸地泼出去，将那种“死猪不怕开水烫”或者“破罐子破摔”的决绝与蛮横刻画得入木三分。

紧接着，“王伯伯，你劝一劝儿波！”这一句突然转换了视角和语调。前一句还在叫嚣着要死要活，这一句却像是看到了救星，急切地向“王伯伯”求救。这种情绪的剧烈转折，极其生动地展现了人物内心的矛盾：既想通过极端行为来对抗不公或发泄情绪，又在内心深处渴望得到权威的调解与庇护。“儿波”二字用得极妙，带着浓厚的北方口语色彩，读起来唇齿间有一种软糯又急切的味道，仿佛能听到那一声声带着哭腔的哀求。

然而，劝解并非易事。“便央及煞俺也不相怜！”这句更是把人物的委屈与倔强推向了高潮。意思是说：“哪怕我求告到你嗓子都哑了（或求告到极点），你也不会有半点怜悯之心！”这里的“俺”指代说话者自己，也可能是在复述对方的冷漠态度，具体视语境而定，但无论如何，都表达了一种深深的绝望感——无论怎么折腾，都无法挽回局面，也无法获得同情。

最后两句“折莫便一来一往，一上一下，将咱解劝，总盖不过你这前愆”，则将全曲的情感落点放在了“理”字上。不管旁人如何劝解（“一来一往，一上一下”形容劝解的过程复杂且反复），都掩盖不了当事人所犯下的“前愆”（以前的过错）。这句台词不仅是对眼前冲突的总结，更是对整个事件性质的定性：所有的哭闹、威胁、求告，在既定的过错面前都是苍白无力的。这种写法打破了传统戏曲中大团圆或单纯诉苦的模式，直面人性中的顽劣与现实的残酷，体现了元杂剧语言质朴、犀利、不避俗字的独特魅力。全曲通过动作、语言、心理的多层次交织，将一个焦躁、绝望而又试图挣扎的人物形象鲜活地立在了读者面前。