qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

只见这盘香烟雾缭绕，麝香兰花的香气扑鼻而来，家里显得如此温馨滋润。

吉祥瑞气迎进门来，确实这人物显得格外风姿绰约、韵味十足。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元杂剧《瘸李岳诗酒玩江亭》，虽仅寥寥两句，却极具画面感与戏剧张力。作者以浓墨重彩的笔法，铺陈出一幅奢华而充满生机的闺阁图景。

起句“则我这宝篆氤氲，麝兰香喷，家滋润”，开篇即从嗅觉入手。“宝篆”指盘中燃烧的盘香，“氤氲”状其烟缕缭绕之态，配合“麝兰香喷”的浓烈香气，瞬间营造出一种富贵、温暖且略带慵懒的氛围。“家滋润”三字，既是写环境的舒适宜人，更暗示了人物心境的满足与安稳。这种对物质享受的细致描摹，是元曲中常见的“铺陈”手法，旨在通过环境烘托人物的身份与生活状态。

次句“瑞气迎门，端的是人物偏丰韵”，视线由内而外，再由物及人。“瑞气迎门”既写吉祥之气扑面而来，也暗合前文的香火氤氲，形成一种神圣而祥和的气场。结尾“端的是人物偏丰韵”是全句的点睛之笔。“端的是”意为确实是、真的是，“偏”字用得极妙，带有一种赞赏甚至惊艳的语气，强调人物的风韵超群、与众不同。“丰韵”二字，既写出了女子体态的丰满优美，更写出了其气质的雍容华贵。在元杂剧中，此类描写往往用于出场或定场，通过外在的华丽与内在的丰韵，确立角色的独特魅力。

整体来看，这两句曲词语言华丽而不失自然，意象密集而层次分明。从香气到瑞气，从环境到人物，层层递进，最终聚焦于“人物偏丰韵”这一核心形象。虽为无名氏之作，但其对氛围的营造和对人物风韵的捕捉，可见元代市井文学对生活细节的敏锐观察与生动再现。