qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

美好的时辰里晨雾正浓，美丽的景色中春光明媚动人。

脚下的草地轻柔地随风摇曳，任凭那桃李花开得芬芳四溢。

春日的时光显得那样漫长舒缓，栏杆外黄莺鸣叫声声清脆，帘幕前紫燕翩翩飞舞。

庆幸能开怀畅饮享受这宴乐的欢愉，我可以痛快地尽情赏玩，心中情意甘甜美好。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏的小令，虽题为《瘸李岳诗酒玩江亭》，实则是，铺陈了一派春日江亭的良辰美景与宴游之乐。全曲语言明丽流畅，带有鲜明的元曲通俗活泼的色彩。

开篇“良辰晓雾浓，美景韶光丽”，直抒胸臆，点出时间与环境。晨雾未散，天光已丽，这种朦胧与清朗交织的氛围，为后文的游乐奠定了基调。接着，“草茵轻荏苒，则他这桃李任芳菲”，诗人将视线拉近，脚下的草地如毯般柔软，风过处枝叶摇曳；而那一树树桃李，则恣意地绽放着芬芳。“轻荏苒”三字用得极妙，不仅写出了草木的形态，更赋予了春天一种动态的柔美感。而“则他这”这一元代特有的口语虚词插入其中，使得诗句读来节奏舒缓，仿佛诗人在此处驻足，带着几分闲适与自得在细细打量眼前的景致。

第三句“春日迟迟，槛外黄莺呖，帘前紫燕飞”，从视觉转入听觉与视觉的结合。“迟迟”二字化用《诗经》“春日迟迟”，既写出了春日的悠长，也暗示了诗人贪恋春光、不忍离去的心境。槛外的黄莺鸣声清脆悦耳，帘前的紫燕穿梭飞舞，动静相宜，生机盎然。这里的景物描写并非杂乱堆砌，而是通过“槛外”与“帘前”的空间转换，构建出一个既开阔又精致的观赏视角。

最后两句“幸开怀宴乐欢娱，俺可便宜赏玩，情甘意美”，则是情感的直接升华。面对如此良辰美景，诗人感到庆幸不已，于是开怀畅饮，尽情游乐。“便宜赏玩”一词极具生活气息，道出了元人那种随性、洒脱的生活态度。整首曲子没有深奥的典故，也没有沉郁的感慨，纯粹是对眼前美好事物的捕捉与享受，体现了元代散曲“蛤蜊味”中那种鲜活、真实的生命情趣。