qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·gé隔wěi尾

现代文翻译

你手里夹着那半截破竹桶，晃晃悠悠地站着坐着，

你哪里配得上像权贵那样，出门就有笙歌乐队跟随的排场。

什么时候见过富家子弟的圈子里，新添了一群自诩潇洒的“八仙”队伍。

要不是你躲在这里，让我站在你门前，

旁人一眼就能看穿，你这个所谓的大师，其实是个酒量能有二十碗的贪杯汉。

词语注释

文学赏析

这支【隔尾】以极其辛辣的口语和极具画面感的讽刺，勾勒出一个落魄且虚张声势的“假高人”形象。开篇“你挟著这半截家竹桶闲行立”，一个“半截家”的竹桶，既写出了道具的寒酸，也暗示了人物身份的卑微与滑稽——他并非真正有法力的道士，只是个拿着破竹桶招摇撞骗的江湖骗子。

紧接着，作者用“你可甚么一部笙歌出入随”进行对比质问。真正的权贵或高道，出门必有笙歌相随、仪仗森严；而他呢？只有个破竹桶。这种强烈的反差，瞬间戳破了对方试图营造的体面与神秘感。

第三句“几曾见子弟舍里新添了个八仙队”，更是将讽刺推向高潮。“八仙队”本指一群潇洒的人物，这里却是反语，暗讽他混迹于富家子弟之间，企图借势抬高身价，实则格格不入，惹人耻笑。作者用“几曾见”三字，表达了全然的轻蔑与否定。

最后两句“不争你在这里，俺门前立地，著人道出落著你个先生少可有二十嘴”，是全曲最精彩的“揭底”之笔。“不争”意为“要不是”、“若不是”。作者指出，如果不是因为自己站在这里，旁人根本看不出这个所谓的“先生”其实是个彻头彻尾的酒鬼——“少可有二十嘴”，意思是说他的酒量极大，或者说他满嘴酒气、贪杯成性。这里的“嘴”字用得极妙，既指饮酒的容量，也暗含其言语虚妄、不切实际。整支曲子没有一句正统的道家哲理，全是市井俚语的连珠炮，语言泼辣，节奏急促，如同当面斥责，将那个装神弄鬼、嗜酒如命的伪君子形象刻画得入木三分，充满了元代散曲特有的诙谐与批判精神。