qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·pú菩sà萨liáng梁zhōu州

现代文翻译

你说是先生要为你回席请客，结果把你灌得十分沉醉。

最后只剩下共饮些残存的薄酒，真不过是几杯淡如水的水酒罢了。

牛郎把这秘密说给了赵江梅听。

道如果说得出口就不是永恒的道，名如果叫得出就不是永恒的名。

你说是牛郎把这事告诉了赵江梅，但也怪不着谁。

你哪里算得上是什么一枝梅花泄漏了春天的消息呢？

他有着像铜斗那样丰厚的好家产，却听信那些凭空捏造的谎言，被你挑拨得抛弃了妻儿。

他不该把这件事说给外人知道。

。

词语注释

文学赏析

这支《菩萨梁州》是元杂剧《瘸李岳诗酒玩江亭》中的一段唱词，全篇以极具生活气息的口语入曲，通过强烈的戏剧冲突和讽刺笔法，刻画了一个因轻信谗言而家破人亡的悲剧形象。

起首三句“你道是先生，与你回席，灌的你十分沉醉。长留做共薄醅，真乃是水酒三杯”，节奏急促，充满戏谑与嘲弄。作者用近乎白描的手法，还原了聚会的场景——所谓的“回席”不过是残羹冷炙，“水酒三杯”更是点出了这顿酒宴的寒酸与随意。这种平淡甚至略带狼狈的背景，为后文的悲剧埋下了伏笔：一个在醉意与虚假客套中失去警觉的人，其命运注定是脆弱的。

随后，曲子引用了“道可道，非常道；名可名，非常名”这一道家经典，看似突兀，实则极妙。这里并非真的探讨哲学，而是借用了“名”与“实”的辩证关系来讽刺现实。牛郎将秘密（或情愫）说给赵江梅，这本是“名可名”之事，却引发了不可收拾的后果。紧接着的“你可甚么一枝泄漏春消息”，化用前人诗句，将原本风雅的意象转化为对泄密行为的严厉指控。这一处修辞的运用，将原本平淡的叙述陡然拔高，赋予了“泄密”一种破坏性的张力。

全曲最精彩、也最沉痛之处在于最后两句：“他别人铜斗儿般好家计，指空划空信著你，你搬调的他弃子抛妻。”这两句形成了巨大的反差与悲剧力量。“铜斗儿般好家计”代表了世俗意义上的幸福巅峰，而“弃子抛妻”则是坠入深渊的最底端。诗人没有直接描写人物内心的挣扎，而是通过“指空划空”与“搬调”两个动作，精准地揭示了悲剧的根源——轻信与挑拨。这种对人性弱点的洞察，使得这首曲子超越了单纯的说教，具有了深刻的现实主义色彩。它不仅仅是嘲笑那个轻信的人，更是在叹息在流言与诱惑面前，人的理性是多么不堪一击。