qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

今天我痛快地喝着美酒。

喝得醉醺醺的，连前前后后都分不清了，要是见到那个牛员外，我跟他肯定合不来。

等我真看见他，在那相遇的地方，这一场纠葛就开始了。

我一把急忙忙揪住他的衣襟。

扯着他的绿色罗裙，卷起袖子，露出胳膊，摆出一副要打架的架势。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元杂剧《瘸李岳诗酒玩江亭》，描写的是主角李岳（李逵原型之一）在酒楼豪饮、遇人不快随即动手的生动场景。全曲语言泼辣，画面感极强，将一位粗鲁豪放、嫉恶如仇的草莽英雄形象刻画得入木三分。

起首一句“今日个横饮金瓯”，开门见山，一个“横”字极见力度，写出了饮酒时的豪气与不拘小节。紧接着写醉态，“吃的来醉醺醺不知一个前后”，这种“不知前后”的迷糊状态，为后文的冲动埋下伏笔。在酒精的作用下，人的理智防线降低，情感与行动变得直接而猛烈。

转折发生在遇见“牛员外”之时。“若见俺牛员外呵，我和他话不相投”，寥寥数语，点出了矛盾的根源——性格不合，或者更可能是对方令人厌恶的做派。对于李岳这样直性子的人来说，话不投机半句多，既然言语不通，那便无需多言，直接诉诸武力成了唯一的沟通方式。

最精彩处在于动作描写：“将他那衣快忙揪。拽起运绿罗裙揎拳裸袖。”这两句是全曲的高潮，也是最具戏剧张力的一幕。“快忙揪”三字写出了动作之迅猛，根本不给人反应的机会；而“揎拳裸袖”则是一连串肢体语言的堆叠，从揪衣领到卷袖子，一气呵成。特别是“拽起运绿罗裙”一句，极具生活气息与市井色彩，不仅写出了打斗的激烈，也暗示了对方可能衣着华贵（绿罗裙），与李岳的粗犷形成鲜明对比。这种通过具体动作细节来表现人物性格的手法，是元杂曲的一大特色，读来如见其人，如闻其声，充满了野性与生命力。